Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Nenoka Prama Pipaasini (From "Indra Dhanussu")

Nenoka Prama Pipaasini (From "Indra Dhanussu")

ఆ.ఆ... ఆ.హ... ఆ.ఆ... ఆ.హ...
ఆఆఆ... ఆ.హ... ఆ.హ
నేనొక ప్రేమ పిపాసిని నీవొక ఆశ్రమ వాసివి
నా దాహం తీరనిది నీ హృదయం కదలనిది
నేనొక ప్రేమ పిపాసిని నీవొక ఆశ్రమ వాసివి
నా దాహం తీరనిది నీ హృదయం కదలనిది
నేనొక ప్రేమ పిపాసిని...
తలుపు మూసిన తలవాకిటినే పగలు రేయి నిలుచున్నా
పిలిచి పిలిచి బదులేరాక అలసి తిరిగి వెళుతున్నా
తలుపు మూసిన తలవాకిటినే పగలు రేయి నిలుచున్నా
పిలిచి పిలిచి బదులేరాక అలసి తిరిగి వెళుతున్నా
నా దాహం తీరనిది నీ హృదయం కదలనిది
నేనొక ప్రేమ పిపాసిని...
పూట పూట నీ పూజ కోసమని పువ్వులు తెచ్చాను
ప్రేమ భిక్షనూ పెట్టగలవని దోసిలి ఒగ్గాను
నీ అడుగులకు మడుగులోత్తగా ఎడదను పరిచాను
నీవు రాకనే అడుగు పడకనే నలిగిపోయాను
నేనొక ప్రేమ పిపాసిని...
పగటికి రేయి . రేయికి పగలు. పలికే వీడ్కోలు
సెగ రేగిన గుండెకు చెబుతున్నా నీ చెవిన పడితే చాలు
నీ జ్ఞాపకాల నీడలలో నన్నేపుడో చూస్తావు
నను వలచావని తెలిపేలోగా నివురైపోతాను
నేనొక ప్రేమ పిపాసిని నీవొక ఆశ్రమ వాసివి
నా దాహం తీరనిది నీ హృదయం కదలనిది
నేనొక ప్రేమ పిపాసిని...

Je suis assoiffé d'amour (extrait de "Indra Dhanussu")

Ah... Ah... Ah... Ah...
Ah... Ah... Ah...
Je suis assoiffé d'amour, toi, tu es une ermite.
Ma soif est inextinguible, ton cœur est impassible.
Je suis assoiffé d'amour, toi, tu es une ermite.
Ma soif est inextinguible, ton cœur est impassible.
Je suis assoiffé d'amour...
J'attends jour et nuit devant ta porte close.
J'appelle, j'appelle, mais sans réponse, je retourne, épuisé.
J'attends jour et nuit devant ta porte close.
J'appelle, j'appelle, mais sans réponse, je retourne, épuisé.
Ma soif est inextinguible, ton cœur est impassible.
Je suis assoiffé d'amour...
Jour après jour, j'apporte des fleurs pour tes prières.
J'ai offert ma main pour recevoir l'aumône d'amour.
J'ai préparé un lit de roses pour tes pieds.
Je suis brisé parce que tu ne viens pas, tu ne marches pas sur ce lit.
Je suis assoiffé d'amour...
Du jour à la nuit, de la nuit au jour, je dis adieu.
Mon cœur brûle, je le dis à ton oreille, si seulement tu pouvais l'entendre.
Tu me regarderas peut-être dans l'ombre de tes souvenirs.
Je vais me faner avant que tu me dises que tu me désires.
Je suis assoiffé d'amour, toi, tu es une ermite.
Ma soif est inextinguible, ton cœur est impassible.
Je suis assoiffé d'amour...