Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Nuvve Naa Sampangi Poovu (From "Guppedu Manasu")

Nuvve Naa Sampangi Poovu (From "Guppedu Manasu")

నువ్వేనా . సంపంగి పువ్వున నువ్వేనా
జాబిలి నవ్వుల నువ్వేనా గోదారి పొంగున నువ్వేనా.
నువ్వేనా.
నువ్వేనా . సంపంగి పువ్వున నువ్వేనా
జాబిలి నవ్వుల నువ్వేనా గోదారి పొంగున నువ్వేనా.
నువ్వేనా.
ఆ... నిన్నేనా అది నేనేనా కల గన్నానా కనుగొన్నానా
నిన్నేనా అది నేనేనా కల గన్నానా కనుగొన్నానా
అల్లిబిల్లి పదమల్లేనా అది అందాల పందిరి వేసేనా
అల్లిబిల్లి పదమల్లేనా అది అందాల పందిరి వేసేనా...
నువ్వేనా . సంపంగి పువ్వున నువ్వేనా
జాబిలి నవ్వుల నువ్వేనా గోదారి పొంగున నువ్వేనా.
నువ్వేనా.
ఆ ... కళ్ళేనా
కళ్ళేనా హరివిల్లేనా అది చూపేనా విరితూపేనా
కళ్ళేనా హరివిల్లేనా అది చూపేనా విరితూపేనా
తుళ్ళి తుళ్ళి పడు వయసేనా
నను తొందర వందర చేసేనా
తుళ్ళి తుళ్ళి పడు వయసేనా
నను తొందర వందర చేసేనా
నువ్వేనా . సంపంగి పువ్వున నువ్వేనా
జాబిలి నవ్వుల నువ్వేనా గోదారి పొంగున నువ్వేనా.
నువ్వేనా.
ఆ ... నువ్వైనా నీ నీడైనా ఏ నాడైనా నా తోడౌనా
నువ్వైనా నీ నీడైనా ఏ నాడైనా నా తోడౌనా
మళ్ళీ మళ్ళీ కల వచ్చేనా ఇలా మల్లెల మాపై విచ్చేనా
మళ్ళీ మళ్ళీ కల వచ్చేనా ఇలా మల్లెల మాపై విచ్చేనా
నువ్వేనా . సంపంగి పువ్వున నువ్వేనా
జాబిలి నవ్వుల నువ్వేనా గోదారి పొంగున నువ్వేనా.
నువ్వేనా.
నువ్వేనా . సంపంగి పువ్వున నువ్వేనా!

Ты ли это, цветок чампаки? (Из фильма "Guppedu Manasu")

Ты ли это, цветок чампаки? Ты ли это?
Улыбка луны, ты ли это? Волнение Годавари, ты ли это?
Ты ли это?
Ты ли это, цветок чампаки? Ты ли это?
Улыбка луны, ты ли это? Волнение Годавари, ты ли это?
Ты ли это?
Ах... Ты ли это? Или это я? Сон это или явь?
Ты ли это? Или это я? Сон это или явь?
Словно нежная мелодия, разве не ты сплетаешь этот шатер красоты?
Словно нежная мелодия, разве не ты сплетаешь этот шатер красоты?
Ты ли это, цветок чампаки? Ты ли это?
Улыбка луны, ты ли это? Волнение Годавари, ты ли это?
Ты ли это?
Ах... Это мои глаза?
Это мои глаза? Радуга ли это? Это они показывают мне, это они раскрывают передо мной?
Это мои глаза? Радуга ли это? Это они показывают мне, это они раскрывают передо мной?
Это возраст, когда сердце бьется чаще?
Это ты заставляешь меня волноваться и трепетать?
Это возраст, когда сердце бьется чаще?
Это ты заставляешь меня волноваться и трепетать?
Ты ли это, цветок чампаки? Ты ли это?
Улыбка луны, ты ли это? Волнение Годавари, ты ли это?
Ты ли это?
Ах... Будь то ты или твоя тень, будешь ли ты когда-нибудь со мной?
Будь то ты или твоя тень, будешь ли ты когда-нибудь со мной?
Этот сон будет повторяться? Будут ли жасмины так же падать на нас?
Этот сон будет повторяться? Будут ли жасмины так же падать на нас?
Ты ли это, цветок чампаки? Ты ли это?
Улыбка луны, ты ли это? Волнение Годавари, ты ли это?
Ты ли это?
Ты ли это, цветок чампаки? Ты ли это!