Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - O Sai

O Sai

ఆ నీలి గగనాన మెరిసేటి ఓ దివ్యతార
ఎన్నెన్ని జన్మాలు వేచాను నే నిన్ను చేరా
ఏనాటి స్వప్నం నీ దివ్య రూపం ...
శతకోటి రాగాలు రవళించె నా గుండెలోనా
ఓ ప్రియతమా ఇది నిజమా
ఏ పరిచయం ఒక వరమా
ఇది మనసు పడిన విరహ వేదనా...
తొలి ప్రేమలోని మధుర భావనా...

ఏ ముత్యము ఏ మబ్బులో దాగున్నదో తెలిసేదెలా
ఏ స్నేహము అనుబంధమై ఒడిచేరునో తెలిపేదెలా
నా గుండె పొదరింట నీ కళ్ళు వాలాక ఏ ఆశ చిగురించెనో
వెచ్చని నీ శ్వాస నా మేను తడిమాక ఏ ఊహ శృతిమించెనో
ఎన్ని జన్మాల బంధాలు శ్రీ పారిజాతాలై వీచాయో చెప్పేదెలా
ఎన్ని నయనాలు నా వంక ఎర్రంగ చూసాయొ ఆ గుట్టు విప్పేదెలా
ఓ పిర్యతమా దయగనుమా
నీ చూపే చాలు చంద్రకిరణమా
నా జన్మ ధన్యమవును ప్రాణమా...

చివురాకుల పొత్తిలిలో వికసించిన సిరిమల్లెవో
చిరుగాలితో సెలయేటిపై నర్తించిన నెలవంకవో
నవ్వేమో నాజూకు నడుమేమో పూరేకు నీ అందమేమందునే
పలుకేమో రాచిలుక నడకేమొ రాయంచ ఒళ్ళంతా వయ్యారమే
నీ నామాన్నే శృంగార వేదంగ భావించి జపిస్తున్నానే చెలి...
నీ పాదలే నా ప్రేమ సౌధాలుగా ఎంచి పూజించనా నెచ్చెలి
ఓ ప్రియతమ ఊఉననుమా
కనలేవ ప్రియుని హృదయవేదనా
కరుణించు నాకు వలపు దీవెనా...

ఆ నీలి గగనాన మెరిసేటి ఓ దివ్యతార
ఎన్నెన్ని జన్మాలు వేచాను నే నిన్ను చేరా
ఏనాటి స్వప్నం నీ దివ్య రూపం ...
శతకోటి రాగాలు రవళించె నా గుండెలోనా

О, Саи

О, божественная звезда, сияющая в синем небе,
Сколько жизней я искал тебя, чтобы достичь.
Мечта всей моей жизни — твой божественный образ...
Сотни миллионов мелодий звучат в моем сердце.
О, возлюбленная, это правда?
Наше знакомство — это благословение?
Это боль разлуки, которую испытывает мое сердце...
Это сладкое чувство первой любви...

Как узнать, в каком облаке скрыта жемчужина?
Как узнать, какая дружба перерастет в близкие отношения?
После того, как твои глаза остановились на моем сердце, какая надежда расцвела?
После того, как твое теплое дыхание коснулось моего тела, какое воображение вышло за пределы?
Как рассказать, сколько жизней, связанных узами, пронеслось, словно цветы париджата?
Как раскрыть секрет того, сколько глаз тайком смотрело на меня?
О, возлюбленная, будь милостива.
Твоего взгляда достаточно, словно лунного света.
Моя жизнь благословенна, любовь моя...

Ты словно распустившийся жасмин в гнезде из нежных листьев,
Словно луна, играющая на поверхности ручья с легким ветерком.
Твоя улыбка, твоя изящная походка, твоя красота — где мне найти слова, чтобы описать тебя?
Твои речи, словно пение соловья, твоя походка, словно павлина, все твое существо полно грации.
Я повторяю твое имя, как мантру, как священный текст любви, моя дорогая...
Я поклоняюсь твоим стопам, как храму моей любви, моя милая.
О, возлюбленная, выслушай меня.
Ты не видишь боли в сердце своего возлюбленного.
Одари меня благословением своей любви...

О, божественная звезда, сияющая в синем небе,
Сколько жизней я искал тебя, чтобы достичь.
Мечта всей моей жизни — твой божественный образ...
Сотни миллионов мелодий звучат в моем сердце.