Oruvan Oruvan (From "Muthu") - S. P. Balasubrahmanyam traduction en anglais

Oruvan Oruvan (From "Muthu")

பாடல்: ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி
பாடகர்: எஸ். பி . பாலசுப்ரமணியம்
வரிகள்: வைரமுத்து
இசை அமைப்பாளர்: ஏ . ஆர் .ரஹ்மான்
படம்: முத்து

ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி உலகில் மற்றவன் தொழிலாளி
விதியை நினைப்பவன் ஏமாளி அதை வென்று முடிப்பவன் அறிவாளி
ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி உலகில் மற்றவன் தொழிலாளி
விதியை நினைப்பவன் ஏமாளி அதை வென்று முடிப்பவன் அறிவாளி
பூமியை வெல்ல ஆயுதம் எதற்கு பூப்பறிக்க கோடரி எதற்கு
பொன்னோ பொருளோ போர்க்களம் எதற்கு ஆசை துறந்தால் அகிலம் உனக்கு

சைய்ய சைய்யார சைய்யார சைய்ய
சைய்ய சைய்யார சைய்யார சைய்ய

மண்ணின் மீது மனிதனுக்காசை மனிதன் மீது மண்ணுக்காசை
மண்தான் கடைசியில் ஜெயிக்கிறது இதை மனம்தான் உணர மறுக்கிறது
கையில் கொஞ்சம் காசு இருந்தால் நீதான் அதற்கு எஜமானன்
கழுத்து வரைக்கும் காசு இருந்தால் அதுதான் உனக்கு எஜமானன்
வாழ்வின் அர்த்தம் புரிந்துவிடு வாழ்க்கையை வாரிக் குடித்துவிடு

ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி உலகில் மற்றவன் தொழிலாளி
விதியை நினைப்பவன் ஏமாளி அதை வென்று முடிப்பவன் அறிவாளி
ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி உலகில் மற்றவன் தொழிலாளி
விதியை நினைப்பவன் ஏமாளி அதை வென்று முடிப்பவன் அறிவாளி
பூமியை வெல்ல ஆயுதம் எதற்கு பூப்பறிக்க கோடரி எதற்கு
பொன்னோ பொருளோ போர்க்களம் எதற்கு ஆசை துறந்தால் அகிலம் உனக்கு

வானம் உனக்கு பூமியும் உனக்கு வறப்புகளோடு சண்டைகள் எதற்கு
வாழச் சொல்லுது இயற்கையடா வாழ்வில் துன்பம் செயற்கையடா
பறவைகள் என்னைப் பார்க்கும்போது நலமா நலமா என்கிறது
மொட்டுக்கள் மெல்லத் திறக்கும்போது முத்து முத்து என்கிறதே
இனிமை இனிமேல் போகாது முதுமை எனக்கு வாராது

ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி உலகில் மற்றவன் தொழிலாளி
விதியை நினைப்பவன் ஏமாளி அதை வென்று முடிப்பவன் அறிவாளி
ஒருவன் ஒருவன் முதலாளி உலகில் மற்றவன் தொழிலாளி
விதியை நினைப்பவன் ஏமாளி அதை வென்று முடிப்பவன் அறிவாளி
பூமியை வெல்ல ஆயுதம் எதற்கு பூப்பறிக்க கோடரி எதற்கு
பொன்னோ பொருளோ போர்க்களம் எதற்கு ஆசை துறந்தால் அகிலம் உனக்கு

Oruvan Oruvan (From "Muthu")

Song: Oruvan Oruvan Mudhalaali
Singer: S.P. Balasubrahmanyam
Lyrics: Vairamuthu
Music Composer: A.R. Rahman
Movie: Muthu

In this world, one man is the master, while the other is the worker.
The one who thinks about fate is a fool, the one who conquers it is wise.
In this world, one man is the master, while the other is the worker.
The one who thinks about fate is a fool, the one who conquers it is wise.
Why do we need weapons to conquer the earth? Why do we need an axe to pick flowers?
Why do we need gold or wealth on the battlefield? If you renounce desires, the entire universe is yours.

Sayya sayyaara sayyaara sayya
Sayya sayyaara sayyaara sayya

Man has desires for the earth, and the earth has desires for man.
The earth ultimately triumphs, but the mind refuses to acknowledge it.
If you have a little money in your hand, you are the master of it.
If you have money up to your neck, then it is the master of you.
Understand the meaning of life, and embrace it fully.

In this world, one man is the master, while the other is the worker.
The one who thinks about fate is a fool, the one who conquers it is wise.
In this world, one man is the master, while the other is the worker.
The one who thinks about fate is a fool, the one who conquers it is wise.
Why do we need weapons to conquer the earth? Why do we need an axe to pick flowers?
Why do we need gold or wealth on the battlefield? If you renounce desires, the entire universe is yours.

The sky is yours, the earth is yours, why do you fight with poverty and troubles?
Nature tells you to live, sorrow in life is artificial.
When birds look at me, they say, "Are you well? Are you well?"
When buds open slowly, they say, "Pearl, pearl."
Sweetness will not disappear, old age will not come to me.

In this world, one man is the master, while the other is the worker.
The one who thinks about fate is a fool, the one who conquers it is wise.
In this world, one man is the master, while the other is the worker.
The one who thinks about fate is a fool, the one who conquers it is wise.
Why do we need weapons to conquer the earth? Why do we need an axe to pick flowers?
Why do we need gold or wealth on the battlefield? If you renounce desires, the entire universe is yours.