Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Yemako

Yemako

ఏమొకో చిగురుటధరమున ఎడనెడకస్తూరి నిండెను
ఏమొకో చిగురుటధరమున ఎడనెడకస్తూరి నిండెను
భామిని విభునకు వ్రాసిన
భామిని విభునకు వ్రాసిన పత్రిక కాదు కదా
ఏమొకో చిగురుటధరమున ఎడనెడకస్తూరి నిండెను
ఏమొకో ...
కలికి చకోరాక్షికి కడకన్నులు కెంపైతోచిన చెలువము
కలికి చకోరాక్షికి కడకన్నులు కెంపైతోచిన చెలువము
ఇప్పుడిదేమో చింతింపరేచెలులు
నలువున ప్రాణేశ్వరునిపై నాటినయాకొనచూపులు
నిలువునపెరుకగనంటిన నెత్తురుకాదుకదా
ఏమొకో ఏమొకో .
ఏమొకో చిగురుటధరమున ఎడనెడకస్తూరి నిండెను
ఏమొకో ...
ముద్దియ చెక్కుల కెలకుల ముత్యపు జల్లుల చేర్పుల
వొద్దికలాగులివేమో ఊహింపరే చెలులు
గద్దరి తిరువేంకటపతి కామిని వదనాభుజముల
అద్దిన సురతపు చెమటల అందము కాదు కదా
ఏమొకో ఏమొకో .
ఏమొకో చిగురుటధరమున ఎడనెడకస్తూరి నిండెను
భామిని విభునకు వ్రాసిన
భామిని విభునకు వ్రాసిన పత్రిక కాదు కదా
ఏమొకో చిగురుటధరమున ఎడనెడకస్తూరి నిండెను
ఏమొకో ...
(దిలీప్ చక్రవర్తి)

Yemako

My oh my, your sprouting lips trickle with musk perfume
My oh my, your sprouting lips trickle with musk perfume
What you have written to your Lord,
Is it not a letter to your Lord?
My oh my, your sprouting lips trickle with musk perfume
My oh my ...
Your bright eyes are red as the eyes of a parrot,
Your bright eyes are red as the eyes of a parrot
Your tear drops seem to choke you now,
Your glances have pierced your Lord's soul, now there is blood
Are these not bloodstains that run down your chin?
Oh yes, oh yes.
My oh my, your sprouting lips trickle with musk perfume
My oh my ...
Those strings of pearls strung around the apple of your cheeks,
Ah, if only you knew, what they are
The sweat of passion on your face and neck,
Is it not the beauty of a husband?
Oh yes, oh yes.
My oh my, your sprouting lips trickle with musk perfume
What you have written to your Lord,
Is it not a letter to your Lord?
My oh my, your sprouting lips trickle with musk perfume
My oh my ...
(Dilip Chakraborty)