Yenna Azhago (From "Love Today") - S. P. Balasubrahmanyam traduction en anglais

Yenna Azhago (From "Love Today")

என்ன அழகு எத்தனை அழகு
கோடி மலர் கொட்டிய அழகு
இன்று எந்தன் கை சேர்ந்ததே
சின்ன அழகு சித்திர அழகு
சிறு நெஞ்சை கொத்திய அழகு
இன்று எந்தன் தோள் சாய்ந்ததே
எந்தன் உள்ளங்கையில் அவள் உயிரை வைத்தாள்
ஒரே சொல்லில் மனசை தைத்தாள்
சுட்டும் விழி பார்வையில் சுகம் வைத்தாள்
நான் காதலின் கடலில் விழுந்துவிட்டேன்
நீ கரம் ஒன்று கொடுத்தாய் எழுந்து விட்டேன்

என்ன அழகு எத்தனை அழகு
கோடி மலர் கொட்டிய அழகு
இன்று எந்தன் கை சேர்ந்ததே

அன்பே உன் ஒற்றை பார்வை அதை தானே யாசிதேன்
கிடையாதென்றால் கிளியே என் உயிர் போக யோசித்தேன்
நான்கு ஆண்டு தூக்கம் கெட்டு இன்று உன்னை சந்தித்தேன்
காற்றும் கடலும் நிலவும் அடி தீ கூட தித்தித்தேன்
மாணிக்க தேரே உன்னை மலர் கொண்டு பூசிதேன்
என்னை நான் கில்லி இது நிஜம் தானா சோதித்தேன்
இது போதுமே இது போதுமே
இனி என் கால்கள் வான் தொடுமே

என்ன அழகு எத்தனை அழகு
கோடி மலர் கொட்டிய அழகு
இன்று எந்தன் கை சேர்ந்ததே

நான் கொண்ட ஆசை எல்லாம் நான்காண்டு ஆசைதான்
உறங்கும்போதும் ஒலிக்கும் அடி உன் கொலுசின் ஓசைதான்
நீ வீசும் பார்வை இல்லை நெருப்பாச்சு நெஞ்சம் தான்
வலியின் கொடுமை ஒழிய அடி தமிழ் வார்த்தை கொஞ்சம் தான்
இன்றே தான் பெண்ணே உன் முழு பார்வை நான் கண்டேன்
கை தொட்ட நேரம் என் முதல் மோட்சம் நான் கொண்டேன்
மஹா ராணியே மலர் வாணியே இனி என் ஆவி உன் ஆவியே

என்ன அழகு எத்தனை அழகு
கோடி மலர் கொட்டிய அழகு
இன்று எந்தன் கை சேர்ந்ததே
சின்ன அழகு சித்திர அழகு
சிறு நெஞ்சை கொத்திய அழகு
இன்று எந்தன் தோள் சாய்ந்ததே
எந்தன் உள்ளங்கையில் அவள் உயிரை வைத்தாள்
ஒரே சொல்லில் மனசை தைத்தாள்
சுட்டும் விழி பார்வையில் சுகம் வைத்தாள்
நான் காதலின் கடலில் விழுந்துவிட்டேன்
நீ கரம் ஒன்று கொடுத்தாய் எழுந்து விட்டேன்
என்ன அழகு எத்தனை அழகு
கோடி மலர் கொட்டிய அழகு
இன்று எந்தன் கை சேர்ந்ததே

Yenna Azhago (From "Love Today")

What a beauty, such a beauty
A beauty that has sprinkled a crore of flowers
Today it has come into my hands
A small beauty, a beautiful picture
A beauty that has pecked my little heart
Today it has come to my shoulder
She has placed her soul in my palm
She has sewn my heart with a single word
She has placed pleasure in her burning gaze
I have fallen into the ocean of love
You gave me a hand and I stood up

What a beauty, such a beauty
A beauty that has sprinkled a crore of flowers
Today it has come into my hands

My love, I had only asked for your single look
If you had not given me that, my love, I would have thought my life was finished
I lost sleep for four years, today I have met you
The wind, the sea, the moon, fire and earth, even they have become sweet to me
I have worshipped you with flowers on your throne, O my gem
I pinched myself to check, is this a dream or reality?
This is enough, this is enough
My feet will now touch the sky

What a beauty, such a beauty
A beauty that has sprinkled a crore of flowers
Today it has come into my hands

My desire is a four-year-old desire
The sound of your anklets rings in my ears even when I sleep
Your gaze is fire, my heart is like wood
Only a few Tamil words are enough to stop the pain
Today only, my dear, I have seen your full gaze
The moment you touched my hand, I found my first liberation
O my great queen, O my flower goddess, now my soul is your soul

What a beauty, such a beauty
A beauty that has sprinkled a crore of flowers
Today it has come into my hands
A small beauty, a beautiful picture
A beauty that has pecked my little heart
Today it has come to my shoulder
She has placed her soul in my palm
She has sewn my heart with a single word
She has placed pleasure in her burning gaze
I have fallen into the ocean of love
You gave me a hand and I stood up
What a beauty, such a beauty
A beauty that has sprinkled a crore of flowers
Today it has come into my hands