Paroles et traduction S.T.S. - Der Nachbar

Der Nachbar

Schönes Viertel, klasse Nachbarn
Wo i wohn', alles wunderbar
Da wird das kleine Haus neben mir verkauft
Und plötzlich is nix mehr so, wie's war
Mit gläs'ner Miene, ein Herr Doktor, forscher Schritt
Ein Heer von Planern und Architekten hat er mit
Von den Eltern kommt das Geld
Und von ihm kommt der stolze Hausbesitzerblick
Zwei Jahr' wird auf'baut, niederg'rissen
Wieder auf'baut, richtig phänomenal
Es werd'n die Baumeister gewechselt und die Hackler
Was bleibt, is der Krawall
Vierzehn Laster steh'n im ander'n Garten drin'
I schau beim Fenster runter, glaub, i wohn' in Berlin
Anstatt eines kleinen lieben Hauses
Steht jetzt a kleine graue Schwarzwaldklinik da
Warum krieg' i net einen ganz normalen Nachbarn
Mein Gott, straf' mich net so
Warum krieg' i net einen ganz normalen Nachbarn
Mein Gott, straf' mich net so
Es muss mein Auto weg, wo's dreißig Jahr' schon parkt
Weil das jetzt net mehr geht
Es wird mein Maschendrahtzaun jeden Tag vermessen
Ob er noch dort steht, wo er steht
Es werden Zettelchen verteilt, das is jetzt neu
Was man net tun soll, weil sonst kommt die Polizei
Der Doktor schaut beim Blumenzupfen grimmig weg
Sagt aber nie zu mir a Wort
Warum krieg' i net einen ganz normalen Nachbarn
Mein Gott, das is schon hart
Was is denn los mit dem, dass er a Häuschen hat
Das zieht ihm völlig den Nerv
Und i fürcht', dass man auf Verbesserung der Lage
Net einmal hoffen darf
Es hat der Doktor a nervöse, schrille Stimm'
Vielleicht, was weiß i
Was seine Jugend b'sonders schlimm
Oder z'viel Geld in kurzer Zeit
Oder einfach nix zu tun, kann ja alles sein
Warum krieg' i net einen ganz normalen Nachbarn
Mein Gott, fällt dir nix ein
Warum krieg' i net einen ganz normalen Nachbarn
Mein Gott, fällt dir nix ein

The Neighbor

Beautiful neighborhood, nice neighbors
Where I live, everything is wonderful
The small house next to me is for sale
And suddenly nothing is the same as it was
With a glassy demeanor, a doctor, a determined stride
He has an army of planners and architects with him
The parents give the money
And from him comes the proud homeowner look
Two years of building up, tearing down
Building up again, really phenomenal
The builders and the laborers are changed
What remains is the noise
Fourteen trucks are parked in the other garden
I look down from my window, I think I live in Berlin
Instead of a small, lovely house
There is now a small, gray Black Forest clinic
Why can't I get a normal neighbor
My God, don't punish me like this
Why can't I get a normal neighbor
My God, don't punish me like this
My car has to go, where it has been parked for thirty years
Because that's no longer possible
My chain link fence is measured every day
To see if it still stands where it stands
There are notes distributed, this is new
What you shouldn't do, or else the police will come
The doctor looks away grimly when picking flowers
But never says a word to me
Why can't I get a normal neighbor
My God, that's really hard
What's wrong with him that he has a house
That's completely getting on his nerves
And I'm afraid that one cannot even hope
For an improvement of the situation
The doctor has a nervous, shrill voice
Maybe, who knows
His youth was particularly bad
Or too much money in a short time
Or simply nothing to do, could be anything
Why can't I get a normal neighbor
My God, can't you think of anything
Why can't I get a normal neighbor
My God, can't you think of anything