Paroles et traduction S.T.S. - Der Nachbar

Der Nachbar

Schönes Viertel, klasse Nachbarn
Wo i wohn', alles wunderbar
Da wird das kleine Haus neben mir verkauft
Und plötzlich is nix mehr so, wie's war
Mit gläs'ner Miene, ein Herr Doktor, forscher Schritt
Ein Heer von Planern und Architekten hat er mit
Von den Eltern kommt das Geld
Und von ihm kommt der stolze Hausbesitzerblick
Zwei Jahr' wird auf'baut, niederg'rissen
Wieder auf'baut, richtig phänomenal
Es werd'n die Baumeister gewechselt und die Hackler
Was bleibt, is der Krawall
Vierzehn Laster steh'n im ander'n Garten drin'
I schau beim Fenster runter, glaub, i wohn' in Berlin
Anstatt eines kleinen lieben Hauses
Steht jetzt a kleine graue Schwarzwaldklinik da
Warum krieg' i net einen ganz normalen Nachbarn
Mein Gott, straf' mich net so
Warum krieg' i net einen ganz normalen Nachbarn
Mein Gott, straf' mich net so
Es muss mein Auto weg, wo's dreißig Jahr' schon parkt
Weil das jetzt net mehr geht
Es wird mein Maschendrahtzaun jeden Tag vermessen
Ob er noch dort steht, wo er steht
Es werden Zettelchen verteilt, das is jetzt neu
Was man net tun soll, weil sonst kommt die Polizei
Der Doktor schaut beim Blumenzupfen grimmig weg
Sagt aber nie zu mir a Wort
Warum krieg' i net einen ganz normalen Nachbarn
Mein Gott, das is schon hart
Was is denn los mit dem, dass er a Häuschen hat
Das zieht ihm völlig den Nerv
Und i fürcht', dass man auf Verbesserung der Lage
Net einmal hoffen darf
Es hat der Doktor a nervöse, schrille Stimm'
Vielleicht, was weiß i
Was seine Jugend b'sonders schlimm
Oder z'viel Geld in kurzer Zeit
Oder einfach nix zu tun, kann ja alles sein
Warum krieg' i net einen ganz normalen Nachbarn
Mein Gott, fällt dir nix ein
Warum krieg' i net einen ganz normalen Nachbarn
Mein Gott, fällt dir nix ein

Сосед

Хороший район, классные соседи,
Там, где я живу, всё замечательно.
Тут продают маленький домик рядом со мной,
И вдруг всё стало не так, как было.
С надменным видом, господин доктор, уверенной походкой,
Целую армию проектировщиков и архитекторов с собой привёл.
От родителей деньги,
А от него — гордый взгляд домовладельца.
Два года строят, сносят,
Снова строят, просто феноменально.
Меняют прорабов и рабочих,
Что остаётся, так это шум.
Четырнадцать грузовиков стоят в чужом саду,
Смотрю я в окно, думаю, живу в Берлине.
Вместо маленького милого домика
Теперь стоит маленькая серая «Шварцвальдская клиника».
Почему мне не достался нормальный сосед?
Боже мой, не наказывай меня так.
Почему мне не достался нормальный сосед?
Боже мой, не наказывай меня так.
Мою машину, которая тридцать лет здесь стояла, надо убрать,
Потому что теперь так нельзя.
Мой сетчатый забор каждый день измеряют,
Стоит ли он ещё там, где стоял.
Расклеивают записки, это теперь нововведение,
Что нельзя делать, а то придёт полиция.
Доктор, пропалывая цветы, сердито смотрит в сторону,
Но ни слова мне не говорит.
Почему мне не достался нормальный сосед?
Боже мой, это уже тяжело.
Что с ним такое, что у него есть домик,
Это действует ему на нервы.
И я боюсь, что на улучшение ситуации
Даже надеяться не стоит.
У доктора нервный, пронзительный голос,
Может быть, кто знает,
Его юность была особенно тяжёлой,
Или слишком много денег за короткий срок,
Или просто нечего делать, всё может быть.
Почему мне не достался нормальный сосед?
Боже мой, ничего не приходит в голову.
Почему мне не достался нормальный сосед?
Боже мой, ничего не приходит в голову.