Paroles et traduction S.T.S. - Harter Hund

Harter Hund

Dei Zeit ist immer knapp
So is das in dein Job
Und du hast Ellbogen, hart wie Eisen
Trittst nach jedem armen Schwein
Ganz oben wirst du net durch Zufall sein
Und das muasst du jeden Tag beweisen
Läuft's daheim oft net nach Plan
Vorsicht Kinder, ihr seid dran
A paar blaue Fleck'n werdet ihr vertrag'n
Schaut dein Frau dich traurig an
Rüttelt sie auch am Watsch'nbaum
Wer's Geld heimbringt, der hat das Sag'n
Als harter Hund hast du viel erreicht
Dabei sind dir die Menschen gleich
Soll jeder schau'n, wie er klarkommt
Das Leben is kein Märchenbuch
Nur die harten kommen durch
Und Stress is für einen wie dich g'sund
Man darf niemand vertrau'n
Jeder will dich um's Haxl hau'n
Solche Sprüch hast du reihenweis auf Lager
Macht und Geld, was heißt schon reich
Im letzten Hemd sind alle gleich
Das willst du net hör'n, so red'n nur Versager
Als harter Hund hast du viel erreicht
Dabei sind dir die Menschen gleich
Soll jeder schau'n, wie er klarkommt
Das Leben is kein Märchenbuch
Nur die harten kommen durch
Und Stress is für einen wie dich g'sund
Und auf einmal geht alles schief
Wochenlang liegst du Intensiv
Dein Herz, das kann dich net mehr leid'n
Dein Anblick, Mensch, der tut mir weh
Rollstuhl fahrst, statt BMW
Jetzt bist du erst recht, erst recht net zu beneid'n

Tough Guy

Time is always short
That's the way it is in your job
And you have elbows as hard as iron
Kicking every poor pig
You won't be at the top by accident
And you have to prove that every day
When things don't go according to plan at home
Watch out kids, it's your turn
You'll get a few bruises
If your wife looks at you sadly
She'll shake the money tree too
The one who brings home the money has the say
You have achieved a lot as a tough guy
Yet people are all the same to you
Everyone should look out for themselves
Life is not a fairy tale
Only the tough make it through
And stress is healthy for someone like you
You can't trust anyone
Everyone wants to trip you up
You have such sayings in stock
Power and money, what does it mean to be rich?
In the last shirt, everyone is equal
You don't want to hear that, only losers talk like that
You have achieved a lot as a tough guy
Yet people are all the same to you
Everyone should look out for themselves
Life is not a fairy tale
Only the tough make it through
And stress is healthy for someone like you
And suddenly everything goes wrong
You're in intensive care for weeks
Your heart can't take it anymore
My word, the sight of you hurts me
You're in a wheelchair instead of a BMW
Now you're really, really not to be envied