Paroles et traduction S.T.S. - Kein Paradies

Kein Paradies

Ganz einfach
Einfach ist das net
Wenn man verspricht
Und das Versprechen
A Versprecher bleibt
Ganz einfach
So im Kreis zu geh'n
Is auf die Dauer
Net sehr schön
Wenn's einen weitertreibt
I weiß, du zählst
Die Stund'n
Und dann zählst z'sammen
Was du g'funden hast
Unter'm Strich
Da soll a Plus
Nur für dich sein
Doch Plus und Minus
Ganz so einfach
Is das net
Bild dir das
Net ein
Es gibt kein Paradies
Ganz einfach
Einfach ist das schon
Wenn man erkennt
Dass alles net
So einfach is
Da wird dir vieles
Einfach klar
Weil du dir nix erhoffst
Und dir auch
Nix versprichst
I weiß, du suchst
Die Sicherheit
Doch sicher, glaub' mir
Is nur eines, nämlich
Dass deine kleine
Sicherheit net existiert
Du planst die
Nächsten zwanzig Jahr
Und hast keine
Ahnung was im
Nächsten Winter
Sein wird
Es gibt kein Paradies
Es war, wie's war
Es kommt, wie's kommt
Es is, wie's is
Es gibt kein Paradies
Wo sind wir
Und wer sind wir
Und was is überhaupt
Is zwei mal zwei
Nur desweg'n vier
Weil des jeder glaubt
Ganz einfach
Einfach is's vielleicht
Wenn du ned
Dauernd fragst
Was hab i erreicht
Genieß den
Augenblick und
Überleg net lang
I frag mich allerdings
Ob das irgendwer kann
Wie heißt's
Die Suche
Nach dem Glück
Das is die Suche
Nach dem Tiger
Auf dem wir reit'n
Und wurscht auf
Welchem Ufer
Vom Fluss du
Auch g'rad' bist
Das Glück ist immer
Auf der ander'n Seit'n
Es gibt kein Paradies
Es war, wie's war
Es kommt, wie's kommt
Es is, wie's is
Es gibt kein Paradies
Vielleicht is das das Paradies

No Paradise

Quite simply
It's not easy
When one promises
And the promise
Remains a promise
Quite simply
To go around in circles
In the long run
Is not very nice
If it drives you on
I know, you're counting
The hours
And then you're adding up
What you've found
At the end of the day
A plus should be
Just for you
Yet plus and minus
Quite simply
It's not that
Don't imagine that
Not a chance
There is no paradise
Quite simply
It's quite easy
If one realises
That everything is not
So simple
Then many things become
Quite clear to you
Because you don't hope for anything
And you don't
Promise yourself anything
I know, you're looking for
Security
Yet you can be sure
Of only one thing, namely
That your little
Security doesn't exist
You plan the
Next twenty years
And have no
Idea what the
Next winter
Will be like
There is no paradise
It was, as it was
It comes, as it comes
It is, as it is
There is no paradise
Where are we
And who are we
And what is anything
Is two times two
Only four because
That's what everyone believes
Quite simply
It's perhaps easy
When you don't
Keep asking
What have I achieved
Enjoy the
Moment and
Don't think for too long
However, I ask myself
Whether anyone can do that
What does it say
The search
For happiness
That is the search
For the tiger
On which we ride
And it doesn't matter on
Which bank
Of the river you
Happen to be
Happiness is always
On the other side
There is no paradise
It was, as it was
It comes, as it comes
It is, as it is
There is no paradise
Perhaps this is paradise