Mal Wiyan - SANUKA traduction en allemand

Mal Wiyan

මල් වියන් අතුරා
ආදරෙන් ඔබ එන මග මා සරසන්නම්
කීවෙමී එදා
සෙනෙහේ සිතින්
නෑ හදේ තරහා
සිතන්නෙමී
ඔබෙ සිනහව අමතක ලන්නේ
නම් කෙසේ කියා
සැමදා මෙසේ

සැලුනා ඉඳුරන් මගේ
තවමත් මතකයි ඒ සිහිනේ
අඩමානේ යෞව්වනයේ රැවටීලා
අදරින් අඳ වීලා උන්නෙමී

මල් වියන් අතුරා
ආඩම්බරෙන්
ඔබ එන වග මා පවසන්නම්
කී වදන් එදා
බොඳවී ගිහින්
වාවන්නෑ සොමින් ඔබ හා
ගෙවූ දවස් මතකෙට නැගෙනා
හැම මොහොතකදී
හදේ සඟවා
ගෙන එන්නෙමී

සැලුනා ඉඳුරන් මගේ
තවමත් මතකයි ඒ සිහිනේ
අඩමානේ යෞව්වනයේ රැවටීලා
අදරින් අඳ වීලා උන්නෙමී

හැරයන්නෑ මා කිසිදා
අප මැවූ දිවි ගෙවූ කතා
සුන්දර මතකයන් පවා
සැමදා රැඳී තියෙයි
මා හා

සැලුනා ඉඳුරන් මගේ
තවමත් මතකයි ඒ සිහිනේ
අඩමානේ යෞව්වනයේ රැවටීලා
අදරින් අඳ වීලා උන්නෙමී

සැලුනා ඉඳුරන් මගේ
තවමත් මතකයි ඒ සිහිනේ (සිහිනේ)
අඩමානේ යෞව්වනයේ රැවටීලා
අදරින් අඳ වීලා
අදරින් අඳ වීලා උන්නෙමී

Blütendach

Ich werde einen Blütendach ausbreiten
und liebevoll den Weg schmücken, auf dem du kommst,
sagte ich einst,
mit Liebe im Herzen.
Es gibt keinen Zorn im Herzen,
ich denke nur daran.
Wie könnte ich
dein Lächeln je vergessen?
So für immer.

Meine Sinne schwankten,
ich erinnere mich noch an diesen Traum.
In der unreifen Jugend getäuscht,
war ich blind vor Liebe.

Ich werde einen Blütendach ausbreiten
und stolz
verkünden, dass du kommst.
Die Worte von damals
sind verblasst.
Ich kann den Kummer nicht ertragen, die Tage,
die ich mit dir verbrachte, steigen in meiner Erinnerung auf,
in jedem Moment.
Im Herzen verborgen
werde ich sie hervorbringen.

Meine Sinne schwankten,
ich erinnere mich noch an diesen Traum.
In der unreifen Jugend getäuscht,
war ich blind vor Liebe.

Ich werde dich niemals verlassen,
die Geschichten, die wir erschaffen und erlebt haben,
auch die schönen Erinnerungen
werden für immer bleiben,
bei mir.

Meine Sinne schwankten,
ich erinnere mich noch an diesen Traum.
In der unreifen Jugend getäuscht,
war ich blind vor Liebe.

Meine Sinne schwankten,
ich erinnere mich noch an diesen Traum (diesen Traum).
In der unreifen Jugend getäuscht,
war ich blind vor Liebe,
war ich blind vor Liebe.