Perawadanak - SANUKA traduction en allemand

Perawadanak

පෙරවදනක් වී මගේ කතාවට
පටුන ලියන්නට හීන එවා
පිටුවෙන් පිටුවට ගෙතූ කතාවට
හිස් පිටුවක් ඉඩ තබා ගියා

අරුත බිඳී ගිය අන්දරයක රස
කිමැයි කියා නොදැනෙන හින්දා

තවත් තියෙනවා හිතේ පොතේ ඉඩ
මෙතෙක් ලියූ කිවිඳියම පතා

පැතූ කතාවේ නිමක් දකින්නට
උපන් භවේ පින මදි හින්දා

බලා හිඳිමි මතු භවයක හෝ
පසුවදන ලියන්නට එතැයි කියා

පෙරවදනක් වී මගේ කතාවට
පටුන ලියන්නට හීන එවා
පිටුවෙන් පිටුවට ගෙතූ කතාවට
හිස් පිටුවක් ඉඩ තබා ගියා

Vorwort

Als Vorwort zu meiner Geschichte,
sandtest du Träume, um das Inhaltsverzeichnis zu schreiben,
Seite für Seite wob ich die Geschichte,
und ließ eine leere Seite frei.

Die Bedeutung ist gebrochen, wie in einem Märchen,
weil ich nicht weiß, warum.

Es ist noch Platz im Buch meines Herzens,
für die Dichterin, die ich bisher ersehnte.

Um das Ende der ersehnten Geschichte zu sehen,
reicht mein Verdienst in diesem Leben nicht aus.

Ich warte und hoffe, dass du in einem zukünftigen Leben,
kommst, um das Nachwort zu schreiben.

Als Vorwort zu meiner Geschichte,
sandtest du Träume, um das Inhaltsverzeichnis zu schreiben,
Seite für Seite wob ich die Geschichte,
und ließ eine leere Seite frei.