Paroles et traduction SANUKA - Perawadanak

Perawadanak

පෙරවදනක් වී මගේ කතාවට
පටුන ලියන්නට හීන එවා
පිටුවෙන් පිටුවට ගෙතූ කතාවට
හිස් පිටුවක් ඉඩ තබා ගියා

අරුත බිඳී ගිය අන්දරයක රස
කිමැයි කියා නොදැනෙන හින්දා

තවත් තියෙනවා හිතේ පොතේ ඉඩ
මෙතෙක් ලියූ කිවිඳියම පතා

පැතූ කතාවේ නිමක් දකින්නට
උපන් භවේ පින මදි හින්දා

බලා හිඳිමි මතු භවයක හෝ
පසුවදන ලියන්නට එතැයි කියා

පෙරවදනක් වී මගේ කතාවට
පටුන ලියන්නට හීන එවා
පිටුවෙන් පිටුවට ගෙතූ කතාවට
හිස් පිටුවක් ඉඩ තබා ගියා

Предисловие

Став предисловием моей истории,
Ты мечтал написать для неё оглавление.
В этой истории, сотканной страница за страницей,
Осталась пустая страница.

Вкус прерванной сказки,
Непонятный, непостижимый.

В моем сердце, в книге моей жизни, ещё есть место,
Жду ту самую поэтессу, что писала всё это до сих пор.

Чтобы увидеть конец желанной истории,
Не хватило благодати этой жизни.

Наблюдаю, ожидая в следующей жизни,
Чтобы написать послесловие, говорят.

Став предисловием моей истории,
Ты мечтал написать для неё оглавление.
В этой истории, сотканной страница за страницей,
Осталась пустая страница.