Paroles et traduction SE7EN - 살고 싶어서

살고 싶어서

미안해 잊을 수 없어 한 겨울보다 더 찬 이별을 준 널
발 끝마저 얼어버려서 날 떠난 곳에서 널 기다리는 걸
(사랑한다고 붙잡아 봐도) 나를 떠나던 어젯밤부터
(너와 기나긴 지난 시간이) 마치 되감긴 일들이 되버린 건지 baby
살고 싶어서 살고 싶어서 살고 싶어서 잊으려 했어
내 기억 속에 살지 못하게 숨 쉴 수 없게 너를 묻어도
(아무렇지 않은 척 웃고 있는 널) 하나도 미워 못 하고
고개 숙여 숨죽여 흐느껴 I just wanna be your man
기억해 내 방이 아니면 참 겁이 많아서 잠들지 못한 너
잠이 덜 깬 두 눈을 뜰 땐 인사보다 먼저 입맞춤했던 걸
(가지 말라고 막아서 봐도) 아무런 말도 하지도 않고
(내가 미운지 무슨 이윤지) 내게 한 마디 말없이 가야 했는지 baby
살고 싶어서 살고 싶어서 살고 싶어서 널 잊으려 했어
내 기억 속에 살지 못 하게 숨쉴 수 없게 너를 묻어도
(아무렇지 않은 척 웃고 있는 널) 하나도 미워 못 하고
(고개 숙여 숨 죽여 흐느껴) I just wanna be your man
(너를 보내고) 네 사진들을 꺼내다 (내 손으로) 떨어진 편지 한 장
(나를 두고) 널 괴롭힌 하늘로 이제 가야 한다고
내게 미안하단 말도 건넬 시간 없다고
눈물이 나서 눈물이 나서 눈물이 나서 울고 말았어
너의 편지에 너의 이름에 고갤 묻은 채 울어버렸어
너 아니면 누구도 사랑 못 하는 나라는 남자이니까
이제 그만 널 따라 떠나가 네가 있는 곳으로

Je veux vivre

Je suis désolé, je ne peux pas oublier, cet adieu plus froid que l'hiver que tu m'as donné.
Même mes pieds sont gelés, je t'attends là où tu es partie.
(Même si je t'ai supplié de rester en disant que je t'aime)
(Notre longue histoire passée) est devenue comme un film en rewind, baby.
Je veux vivre, je veux vivre, je veux vivre, j'essayais de t'oublier.
Pour que tu ne vives pas dans mes souvenirs, pour que tu ne puisses pas respirer, je t'ai enterrée.
(Je ne pouvais pas te haïr, même si tu faisais semblant de sourire).
Je baisse la tête, j'étouffe, je sanglote, I just wanna be your man.
Rappelle-toi, tu avais tellement peur que tu ne pouvais pas dormir si ce n'était pas dans ma chambre.
Quand tu ouvrais tes yeux endormis, avant même de me dire bonjour, tu m'embrassaies.
(Même si je t'ai supplié de ne pas partir)
(Je me demande si tu me détestais, ou si c'était pour une raison)
Je veux vivre, je veux vivre, je veux vivre, j'essayais de t'oublier.
Pour que tu ne vives pas dans mes souvenirs, pour que tu ne puisses pas respirer, je t'ai enterrée.
(Je ne pouvais pas te haïr, même si tu faisais semblant de sourire).
(Je baisse la tête, j'étouffe, je sanglote) I just wanna be your man.
(Après t'avoir laissée partir) j'ai sorti tes photos, (de mes propres mains) une lettre est tombée.
(En me laissant) tu dois aller au ciel qui te tourmente.
Tu n'as même pas le temps de me dire que tu es désolée.
Je pleure, je pleure, je pleure, je ne pouvais pas m'empêcher de pleurer.
Je pleure en cachant mon visage dans ta lettre, dans ton nom.
Je suis un homme qui ne peut aimer personne d'autre que toi.
Maintenant, je vais te suivre, je vais aller là où tu es.