Paroles et traduction Sergej Ćetković - Reci Da

Ne govori ništa, pusti neka oči napišu
Po tišini k'o po platnu svaku riječ
Prošli mi smo pola svijeta
Dobrog, a i lošeg bilo je
Al' samo ti si znala moje tajne sve

Kad se duša kao nebo otkrije
Ni sa jednom ne bih bio radije
Kao sa tobom, kao sa tobom

Samo reci da
Reci da ćeš biti jedina
Ova duša samo tebi pripada
U dobru i u zlu

Reci da, pa da ovo srce zaigra
Kao prvi put na tvojim usnama
Budi moja, budi tu, do kraja vremena

Ne govori ništa
Pusti da te ljubim jedina
Nek' te ove moje ruke zagrle
Prošli mi smo pola svijeta
Dobrog, a i lošeg bilo je
Al' samo ti si znala moje tajne sve

Kad se duša kao nebo otkrije
Ni sa jednom ne bih bio radije
Kao sa tobom, kao sa tobom

Samo reci da
Reci da ćeš biti jedina
Ova duša samo tebi pripada
U dobru i u zlu

Reci da, pa da ovo srce zaigra
Kao prvi put na tvojim usnama
Budi moja, budi tu, do kraja vremena

Kad se duša kao nebo otkrije
Ni sa jednom ne bih bio radije
Kao sa tobom, kao sa tobom

(Reci da ćeš biti jedina
Ova duša samo tebi pripada)

Reci da, pa da ovo srce zaigra
Kao prvi put na tvojim usnama
Budi moja do kraja vremena

Ничего не говори, пусть глаза пишут
В тишине, как в полотне, каждое слово
Мы прошли полмира
Хорошие и плохие были
Но только ты знала все мои секреты

Когда душа как небо раскрывается
Ни с одним из них я бы предпочел
Как с тобой, как с тобой

Просто скажи да
Скажи, что ты будешь единственным
Эта душа принадлежит только тебе
К лучшему или к худшему

Скажи да, чтобы это сердце заиграло
Как в первый раз на твоих губах
Будь моим, будь там, до конца времен

Ничего не говори
Позволь мне поцеловать тебя единственная
Пусть эти мои руки обнимают тебя
Мы прошли полмира
Хорошие и плохие были
Но только ты знала все мои секреты

Когда душа как небо раскрывается
Ни с одним из них я бы предпочел
Как с тобой, как с тобой

Просто скажи да
Скажи, что ты будешь единственным
Эта душа принадлежит только тебе
К лучшему или к худшему

Скажи да, чтобы это сердце заиграло
Как в первый раз на твоих губах
Будь моим, будь там, до конца времен

Когда душа как небо раскрывается
Ни с одним из них я бы предпочел
Как с тобой, как с тобой

(Скажи, что ты будешь единственным
Эта душа принадлежит только тебе)

Скажи да, чтобы это сердце заиграло
Как в первый раз на твоих губах
Будь моим до конца времен