Sentir Sen Pensar - SES traduction en allemand

Sentir Sen Pensar

Nin os teus remorsos, nin as miñas ascuas.
Nin as tuas victorias, nin a miña dor.
Nin os teus silencios, nin a miña imnopia.
Nin o teu obviarme, nin o meu perdón.
Nin as tuas penas, nin as miñas glorias.
Nin a tua noria, nin o meu colchón.
Nin a pluma ingrata dos pais da historia
Nin ca historia mande na revolución.
Cando as estrelas son mais astros que nunca
Queda prohibido pretender deitarse a soñaaar
E sentir sen pensar
E ter fe para desertar.
Construir escaleiras pra' ter un hedén en que desenbocar.
Nin so busco pleitos, nin evito a guerra.
Nin morder a terra pra' sobrevivir
Nin pagar sancións pola penitencia
Cando a miña ausencia decide latir.
Nin baixar as voces, nin ergerse a berros.
Nin usar o encerro como solución.
Nin comer palabras ou beber as penas
Pra' evitara perfida desolación.
Cando as estrelas son mais astros que nunca
Queda prohibido pretender deitarse a soñaaar
E sentir sen pensar
E ter fe para desertar.
Construir escaleiras pra' ter un hedén en que desenbocar.
Ouee, oh
Cando as estrelas son mais astros que nunca
Queda prohibido pretender deitarse a soñaaar
E sentir sen pensar
E ter fe para desertar.
Construir escaleiras pra' ter un hedén en que desenbocar.
END

Fühlen ohne Denken

Weder deine Reue, noch meine Glut.
Weder deine Siege, noch mein Schmerz.
Weder dein Schweigen, noch meine Kurzsichtigkeit.
Weder dein Mich-Ignorieren, noch meine Vergebung.
Weder deine Leiden, noch meine Triumphe.
Weder dein Schöpfrad, noch meine Matratze.
Weder die undankbare Feder der Väter der Geschichte
Noch dass die Geschichte die Revolution bestimmt.
Wenn die Sterne mehr Gestirne sind als je zuvor,
Ist es verboten, sich hinzulegen und zu träumen,
Zu fühlen ohne zu denken
Und Glauben zu haben, um zu desertieren.
Treppen zu bauen, um ein Eden zu haben, in das man münden kann.
Weder suche ich Streit, noch vermeide ich den Krieg.
Noch in den Staub beißen, um zu überleben.
Noch Strafen für die Buße zahlen,
Wenn meine Abwesenheit zu pochen beginnt.
Weder die Stimmen senken, noch sich zu Schreien erheben.
Noch die Einsperrung als Lösung nutzen.
Noch Worte essen oder Leiden trinken,
Um die treulose Verzweiflung zu vermeiden.
Wenn die Sterne mehr Gestirne sind als je zuvor,
Ist es verboten, sich hinzulegen und zu träumen,
Zu fühlen ohne zu denken
Und Glauben zu haben, um zu desertieren.
Treppen zu bauen, um ein Eden zu haben, in das man münden kann.
Ouee, oh
Wenn die Sterne mehr Gestirne sind als je zuvor,
Ist es verboten, sich hinzulegen und zu träumen,
Zu fühlen ohne zu denken
Und Glauben zu haben, um zu desertieren.
Treppen zu bauen, um ein Eden zu haben, in das man münden kann.
ENDE