Paroles et traduction SID - Cuidado Com o Que Deseja
Cuidado Com o Que Deseja
Осторожнее с желаниями
Nos
últimos
anos,
eu
tive
muito
tempo
pra
pensar
Hoje
tenho
muito
Последние
годы
у
меня
было
много
времени
подумать.
Теперь
же
совсем
Pouco
tempo
pra
agir
não
é
tão
bonito
estar
no
meu
lugar
ultimamente
мало
времени,
чтобы
действовать.
Не
так
уж
приятно
быть
на
моем
месте
в
последнее
время.
Eu
penso
muito
em
fugir
O
mundo
já
me
maltratou
demais
eu
fico
Я
часто
думаю
о
побеге.
Мир
слишком
сильно
потрепал
меня,
и
я
все
время
Pensando
se
pago
na
mesma
moeda
Ou
se
me
torno
a
думаю,
платить
ли
той
же
монетой
или
стать
Pessoa
melhor
dessa
relação
será
que
no
final
tanto
faz?
лучшим
человеком
в
этих
отношениях.
Может,
в
конце
концов,
все
равно?
Será
que
Deus
está
me
esperando
lá
em
cima?
Ждет
ли
меня
Бог
там,
наверху?
Será
que
tem
alguém
me
esperando
lá
em
baixo?
Ждет
ли
меня
кто-нибудь
там,
внизу?
Será
que
eu
nasci
mesmo
pra
fazer
rima?
Родился
ли
я
вообще
для
того,
чтобы
рифмовать?
Por
mais
que
pense
na
resposta
eu
nunca
acho
Deus
por
favor
me
da
Сколько
ни
думаю
над
ответом,
я
никогда
его
не
нахожу.
Боже,
пожалуйста,
дай
мне
Algum
sinal
Pode
ser
um
pássaro
que
cante
diferente
Um
estranho
na
какой-нибудь
знак.
Пусть
это
будет
птица,
поющая
по-другому,
незнакомец
на
Rua
que
é
sorridente
ou,
улице
с
улыбкой,
или
пусть
Que
acabe
a
miséria
do
mundo
de
repente
Eu
fui
uma
criança
terrível
внезапно
исчезнет
нищета
в
мире.
Я
был
ужасным
ребенком,
Um
adolescente
revoltado
Hoje
sou
um
cara
consciente,
бунтующим
подростком.
Сейчас
я
осознанный
парень,
Tenho
a
consciência
de
que
o
mundo
está
errado
Muita
gente
julga
pela
я
понимаю,
что
мир
неправ.
Многие
судят
по
Cor
da
pele
Ou
pela
boca
quem
quer
que
você
beija
Eu
posso
garantir
цвету
кожи
или
по
тому,
кого
ты
целуешь.
Я
могу
тебя
уверить,
Que
o
karma
é
forte,
что
карма
сильна,
Tudo
que
vai
volta,
então
cuidado
com
o
que
deseja
...
все
возвращается,
так
что
будь
осторожна
со
своими
желаниями...
R
Cuidado
com
o
que
deseja
cuidado
com
o
Осторожнее
с
желаниями,
осторожнее
с
тем,
что,
Que,
cuidado
com
Cuidado
com
o
que
deseja
осторожнее.
Осторожнее
с
желаниями.
Talvez
um
dia
eu
veja
violetas
na
janela
Talvez
um
dia
até
encontro
Может
быть,
однажды
я
увижу
фиалки
на
подоконнике.
Может
быть,
однажды
я
даже
найду
Nosso
lar
talvez
um
dia
acabe
o
preconceito
com
a
favela
e
o
ser
наш
дом.
Может
быть,
однажды
закончится
дискриминация
в
отношении
бедных
кварталов,
и
человек
Humano
desaprenda
a
julgar
Meus
amigos
dizem
que
sou
esperançoso
já
разучится
судить.
Мои
друзья
говорят,
что
я
полон
надежды,
а
Meus
inimigos
dizem
que
sou
iludido
o
mundo
de
vcs
é
invejoso
vocês
враги
говорят,
что
я
живу
иллюзиями.
Ваш
мир
полон
зависти,
вы
Me
amam
e
odeiam
pelo
mesmo
motivo
pra
um
idiota
com
martelo
na
mão
любите
и
ненавидите
меня
по
одной
и
той
же
причине.
Для
идиота
с
молотком
в
руке
Tudo
ao
redor
vira
prego
pra
um
pobre
coitado
sem
auto
estima
tudo
ao
все
вокруг
превращается
в
гвозди.
Для
бедняги
с
низкой
самооценкой
все
вокруг
Redor
vira
ameaça
pra
quem
apanhou
muito
da
vida
qualquer
mão
pra
превращается
в
угрозу.
Для
того,
кто
много
пережил
в
жизни,
любая
поднятая
рука
Cima
lembra
medo
pra
quem
guarda
muita
dor
dentro
do
peito
qualquer
напоминает
о
страхе.
Для
того,
кто
хранит
много
боли
в
груди,
любая
Dor
de
fora
sempre
gera
graça,
боль
извне
всегда
вызывает
смех,
Desgraça
de
graça
essa
vida
passa
rápido
e
não
deveria
Guardo
raiva
e
несчастный
смех.
Эта
жизнь
проходит
быстро,
и
так
не
должно
быть.
Я
храню
злость,
а
Não
deveria
vejo
as
merda
do
passado
que
eu
fazia
e
penso
que
se
не
должен.
Я
вижу
дерьмо,
которое
творил
в
прошлом,
и
думаю,
что
если
бы
Fosse
eu
de
hoje
em
dia,
я
был
сегодняшним
собой,
Eu
não
faria
já
chorei
pelos
meus
inimigos
de
agonia
я
бы
так
не
поступил.
Я
плакал
от
боли
за
своих
врагов,
Por
vontade
de
revidar
coisas
que
não
deveria
sabendo
que
se
fizesse,
от
желания
ответить
тем,
чем
не
следовало,
зная,
что
если
бы
я
это
сделал,
Deus
não
perdoaria
por
isso
que
Бог
бы
не
простил.
Поэтому
Devolvi
tudo
pro
mundo
em
forma
de
poesia
"
я
вернул
все
миру
в
форме
поэзии.
"
A
dor
alimenta
o
poeta
e
a
ingestão
me
fez
Боль
питает
поэта,
и
этот
прием
пищи
заставил
меня
Vomitar
todas
as
borboletas
da
minha
barriga"
извергнуть
всех
бабочек
из
моего
живота".
Cuidado
com
o
que
deseja
cuidado
com
o
que,
Осторожнее
с
желаниями,
осторожнее
с
тем,
что,
Cuidado
com
Cuidado
com
o
que
deseja
осторожнее.
Осторожнее
с
желаниями.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): sid
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.