Paroles et traduction Sophia - Eternal Flame

Eternal Flame

この空高く広がる想いのままに 全てを愛せたならば
夢も今もその胸のぬくもりさえも この羽根に乗せて
そう 歌う...

ふと閉じた瞳の中 映ったもの全て
今すぐにかき消すことできるなら
手のひらから落ちてゆく 夢の破片集め
目の前をさえぎる今に 想い描く

路上に映る誰かの 影もどこか消え失せて 淡い光の中包まれる
何を話せばいい 僕はただ ここにいたいだけ
時計仕掛けの日々に

この空高く広がる想いのままに 全てを愛せたならば
夢も今もその胸のぬくもりさえも この羽根に乗せて
そう 歌う Eternal Flame

小さな窓から洩れる 光に心揺れ
過ぎた季節だけいつも 輝くのはなぜ
抱えきれない不安と 戸惑い耐えきれず
ただ立ち尽くす姿は 振り返らない

夢に迷う誰かの 影もどこか消え失せて 小さな光の様 あふれだす
誰に話せばいい 僕はただ 愛が欲しいだけ
時計仕掛けの日々だから

暗い夜の向こうに 忘れたあの頃 今はもう戻れない
だからせめて この一粒の涙だけ この羽根に乗せて
そう 歌う Eternal(Flame)

この空高く広がる想いのままに 全てを愛せたならば
夢も今もその胸のぬくもりさえも この羽根に乗せて
そう 歌う
今だけは
もう一度 Eternal Flame

Eternal Flame

My mind drifting high up in the sky, if only I could love it all,
Dreams of yesterday and the warmth of your embrace, I carry them on my wings.
And so I sing...

Suddenly, I close my eyes, everything I see within
Could disappear this instant if only I could make it,
Pieces of a dream slipping through my hands
Blocking my view, my thoughts take flight.

In the city streets, everyone's shadows fade away enveloped in a faint light,
What can I say? I just want to be with you,
In this mechanical world.

My mind drifting high up in the sky, if only I could love it all,
Dreams of yesterday and the warmth of your embrace, I carry them on my wings.
And so I sing, Eternal Flame

A flicker of light escapes from a tiny window, shaking my soul,
Why does the past always seem so bright,
My anxieties and doubts, I can't bear them any longer,
I stand frozen, refusing to look back.

In my dreams, the shadows fade, becoming tiny specks of light that burst forth
Who can I confide in? I just want your love,
Because this world is like clockwork.

In the depths of the night, I remember that forgotten past, now forever gone,
So let me place this single tear upon my wings,
And sing, Eternal(Flame)

My mind drifting high up in the sky, if only I could love it all,
Dreams of yesterday and the warmth of your embrace, I carry them on my wings.
And so I sing,
Just for now,
Once more, Eternal Flame