Decrescendo - SOYOU traduction en allemand

Decrescendo

모든 게 다 무기력해져
더 변해가는 너를 보면
내 곁에 네가 있다는 게 더 외로워

날 걱정하던 너의 잔소리가
나의 하루를 궁금해하던
너의 관심이 난 여전히 너무 그리워

머리를 짧게 잘라도 보고 다른 말투로 널 대해보고
네가 좋아하던 그 음악을 틀어 봐도
터질 듯한 너의 심장이 떨리던 너의 입술이
무감각해지나봐 넌 이제 더 이상

불러봐도 무덤덤
눈 맞춰도 무덤덤해
넌 나에게 무덤덤
슬프게도 무덤덤해

너를 사랑하게 되면서
천국과 지옥을 다 봤어
혼자일 때보다 지금이 더 외로워

날 부르던 다정한 목소리
날 안아주던 너의 온기
여전히 난 너무 그리워

머리를 짧게 잘라도 보고 다른 말투로 널 대해보고
네가 좋아하던 그 음악을 틀어 봐도
터질 듯한 너의 심장이 떨리던 너의 입술이
무감각해지나봐 넌 이제 더 이상

불러봐도 무덤덤
눈 맞춰도 무덤덤해
넌 나에게 무덤덤
슬프게도 무덤덤해

아주 작은 나의 얘기까지도
크게 웃어주던 너였는데
이렇게 식어갈 사랑이었니
이렇게 흔해빠진 이별이었니 믿기지 않아

머리를 짧게 잘라도 보고 다른 말투로 널 대해보고
네가 좋아하던 그 음악을 틀어 봐도
터질듯한 너의 심장이 떨리던 너의 입술이
무감각해지나봐 넌 이제 더 이상

불러봐도 무덤덤
눈 맞춰도 무덤덤해
넌 나에게 무덤덤
슬프게도 무덤덤해

Decrescendo

Alles fühlt sich so kraftlos an,
wenn ich sehe, wie du dich immer mehr veränderst.
Dass du an meiner Seite bist, macht mich noch einsamer.

Deine Ermahnungen, als du um mich besorgt warst,
deine Neugier auf meinen Tag,
deine Aufmerksamkeit – das vermisse ich immer noch so sehr.

Ich schneide meine Haare kurz, versuche, anders mit dir zu sprechen,
spiele die Musik, die du mochtest,
aber dein Herz, das zu explodieren schien, deine zitternden Lippen –
sie scheinen gefühllos geworden zu sein. Du bist nicht mehr derselbe.

Selbst wenn ich dich rufe – gleichgültig.
Selbst wenn wir uns in die Augen sehen – du bist gleichgültig.
Du bist mir gegenüber gleichgültig.
Traurigerweise bist du gleichgültig.

Seit ich dich liebe,
habe ich Himmel und Hölle gesehen.
Jetzt bin ich einsamer als damals, als ich allein war.

Deine sanfte Stimme, die mich rief,
deine Wärme, als du mich umarmtest –
das vermisse ich immer noch so sehr.

Ich schneide meine Haare kurz, versuche, anders mit dir zu sprechen,
spiele die Musik, die du mochtest,
aber dein Herz, das zu explodieren schien, deine zitternden Lippen –
sie scheinen gefühllos geworden zu sein. Du bist nicht mehr derselbe.

Selbst wenn ich dich rufe – gleichgültig.
Selbst wenn wir uns in die Augen sehen – du bist gleichgültig.
Du bist mir gegenüber gleichgültig.
Traurigerweise bist du gleichgültig.

Selbst über meine kleinsten Geschichten
hast du laut gelacht.
War das eine Liebe, die so erkalten sollte?
War das so eine gewöhnliche Trennung? Ich kann es nicht glauben.

Ich schneide meine Haare kurz, versuche, anders mit dir zu sprechen,
spiele die Musik, die du mochtest,
aber dein Herz, das zu explodieren schien, deine zitternden Lippen –
sie scheinen gefühllos geworden zu sein. Du bist nicht mehr derselbe.

Selbst wenn ich dich rufe – gleichgültig.
Selbst wenn wir uns in die Augen sehen – du bist gleichgültig.
Du bist mir gegenüber gleichgültig.
Traurigerweise bist du gleichgültig.