Yeh Meri Ibadat Nahin - Sabri Brothers traduction en allemand

Yeh Meri Ibadat Nahin

Un ki nigaah e naaz jab banda nawaz ho gayi
Apni nawa e shauq bhi dam dama saaz ho gayi
Qalb me ek tadap uthi Aansuon se wuzu hua
Aap jo yaad aa gaye apni namaz ho gayi

Tumhare tasawur me din raat rehna... oooo
Tumhare tasawur me din raat rehna
Yeh meri ibadat nahi hai to kya hai?
Yeh meri ibadat nahi hai to kya hai?

Ho umr ki darazi agar ikhtiyaar mein.
Sadiyaan guzaar dun main tere intezar me

Tumhare tasawur me din raat rehna
Yeh meri ibadat nahi hai to kya hai?

Aye jaan e man janan e man
Bar man nigar sultan e man
Yak shab beyaa mehman e man
Az man chara ranjeeda ee...
Aarzoo daram k mehmanat kunam
Jaan o dil aye dost qurbanat kunam
Koi kaahu me magan koi kaahu me magan
Hum waahhu me magan jaise laagi lagan

Yeh meri ibadat nahi hai to kya hai?
Yeh meri ibadat nahi hai to kya hai?

Aarzoo daram k mehmanat kunam
Jaan o dil aye dost qurbanat kunam
Koi kaahu me magan koi kaahu me magan
Hum waahhu me magan jaise laagi lagan

Yeh meri ibadat nahi hai to kya hai?
Yeh meri ibadat nahi hai to kya hai?

Tumhare tasawur me din raat rehna
Tumhare tasawur me din raat rehna

Ho mukh mehboob da khana kaaba
Jithe aashiq sajda karde hoo
Do zulfaan wich nain musalley
Jithey chaar mazhab aa ral de hoo

Tumhare tasawur me din raat rehna
Tumhare tasawur me din raat rehna

Tujhi ko dekhna teri hi sunna tujh me gum rehna rehna

Tumhare tasawur me din raat rehna
Tumhare tasawur me din raat rehna

Meri justuju meri aarzoo mera muda'aa teri zaat hai
Tera zikr wajh e sukoon e dil tera ishq meri hayat hai jaanan.

Tumhare tasawur me din raat rehna
Tumhare tasawur me din raat rehna

Ho ke rooposh na dil tod tamannayi ka
Hausla past na kar apne tu shedayi ka
Hum bhi bandhenge tere ishq me ehraam e junoon
Hum bhi dekhenge tamasha teri lailaayi ka

Tumhare tasawur me din raat rehna
Tumhare tasawur me din raat rehna

Nazron se nihaan q rehte ho jab jaan liya pehchan liya
Mansha e hijaab aakhir kya hai hum ne to khuda bhi maan liya

Tumhare tasawur me din raat rehna
Yeh meri ibadat nahi hai to kya hai?

Jidhar dekhta hun tumhi jalwa gar ho
Ye meraaj e ulfat nahin hai to kya hai

Kahan hum kahan wo kahan be hijaabi
Kahan raazdaari e husn o mohabbat

Munsalib ho gayi surat bhi tawanaayi bhi
Salb kar lijiye ab Quwat e goyaayi bhi
Tere jalwon ko jo dekha to ye ahsaas hua
Kis qadar qimti shay hai meri beenayi bhi

Kahan hum kahan wo kahan be hijaabi

Deedar ke qaabil to kahan meri nazar hai
Ye teri inayat hai k rukh tera idhar hai

Kahan hum kahan wo kahan be hijaabi
Kahan raazdaari e husn o mohabbat
Kahan apni nazrein kahan un ke jalwe
Ye unki inayat nahin hai to kya hai...

Bahot apne armaan e dil nikle baaqar
Magar phir bhi hai ek hujoom e tamanna
Unhein baantni hai wahi beqarari
Junoon e Mohabbat nahin hai to kya hai...!!

Tumhare tasawur me din raat rehna...

Ist das nicht meine Anbetung?

Als ihr anmutiger Blick dem Diener gnädig wurde,
wurde auch meine Stimme der Sehnsucht klangvoll.
Ein Sehnen erwachte im Herzen, mit Tränen vollzog ich die Waschung,
Als du mir in den Sinn kamst, wurde dies mein Gebet.

Tag und Nacht in Gedanken an dich zu verweilen... oooo
Tag und Nacht in Gedanken an dich zu verweilen,
Wenn das nicht meine Anbetung ist, was ist es dann?
Wenn das nicht meine Anbetung ist, was ist es dann?

Wäre die Länge des Lebens in meiner Macht,
Jahrhunderte würde ich wartend auf dich verbringen.

Tag und Nacht in Gedanken an dich zu verweilen,
Wenn das nicht meine Anbetung ist, was ist es dann?

Oh mein Leben, meine Geliebte,
Blicke auf mich, meine Herrin.
Komm eine Nacht, sei mein Gast,
Warum bist du von mir gekränkt?
Ich wünsche mir, dich als meinen Gast zu haben,
Seele und Herz, oh Freundin, opfere ich dir.
Mancher ist in dies vertieft, mancher in das,
Wir sind in „Wah Hu“ vertieft, als hätte uns die Hingabe erfasst.

Wenn das nicht meine Anbetung ist, was ist es dann?
Wenn das nicht meine Anbetung ist, was ist es dann?

Ich wünsche mir, dich als meinen Gast zu haben,
Seele und Herz, oh Freundin, opfere ich dir.
Mancher ist in dies vertieft, mancher in das,
Wir sind in „Wah Hu“ vertieft, als hätte uns die Hingabe erfasst.

Wenn das nicht meine Anbetung ist, was ist es dann?
Wenn das nicht meine Anbetung ist, was ist es dann?

Tag und Nacht in Gedanken an dich zu verweilen,
Tag und Nacht in Gedanken an dich zu verweilen.

Das Antlitz der Geliebten ist die Kaaba,
Wo die Liebenden niederknien (Sajdah vollziehen).
Zwischen den beiden Locken sind die Augen Gebetsteppiche,
Wo die vier Rechtsschulen (Mazhab) zusammenkommen.

Tag und Nacht in Gedanken an dich zu verweilen,
Tag und Nacht in Gedanken an dich zu verweilen.

Nur dich sehen, nur dir lauschen, in dir verloren bleiben, bleiben.

Tag und Nacht in Gedanken an dich zu verweilen,
Tag und Nacht in Gedanken an dich zu verweilen.

Meine Suche, mein Verlangen, mein Ziel ist dein Wesen.
Dein Gedenken ist der Grund für den Frieden des Herzens, deine Liebe ist mein Leben, Geliebte.

Tag und Nacht in Gedanken an dich zu verweilen,
Tag und Nacht in Gedanken an dich zu verweilen.

Verbirg dich nicht und brich nicht das Herz des Verlangenden.
Schwäche nicht den Mut deines Verehrers.
Auch wir werden in deiner Liebe das Ihram des Wahnsinns anlegen,
Auch wir werden das Schauspiel deiner Layla-gleichen Anziehungskraft sehen.

Tag und Nacht in Gedanken an dich zu verweilen,
Tag und Nacht in Gedanken an dich zu verweilen.

Warum bleibst du den Blicken verborgen, da ich dich doch erkannt und verstanden habe?
Was ist letztlich der Sinn des Schleiers? Wir haben dich ja sogar als Gott akzeptiert.

Tag und Nacht in Gedanken an dich zu verweilen,
Wenn das nicht meine Anbetung ist, was ist es dann?

Wohin ich auch blicke, du bist es, die erscheint.
Wenn dies nicht der Aufstieg (Mi'raj) der Liebe ist, was ist es dann?

Wo sind wir, wo ist sie, wo ist diese Enthüllung?
Wo ist das Geheimnis von Schönheit und Liebe?

Gestalt und Kraft wurden mir entzogen.
Nimm nun auch die Kraft der Sprache.
Als ich deine Erscheinungen sah, wurde mir bewusst,
wie kostbar auch mein Augenlicht ist.

Wo sind wir, wo ist sie, wo ist diese Enthüllung?

Meines Blickes ist kaum würdig, dich zu schauen.
Es ist deine Gnade, dass dein Antlitz mir zugewandt ist.

Wo sind wir, wo ist sie, wo ist diese Enthüllung?
Wo ist das Geheimnis von Schönheit und Liebe?
Wo sind unsere Augen, wo sind ihre Erscheinungen?
Wenn dies nicht ihre Gnade ist, was ist es dann...?

Viele Herzenswünsche wurden erfüllt, o Baqar.
Doch immer noch gibt es eine Menge an Sehnsucht.
Sie ist es, die dieselbe Unruhe schenkt.
Wenn dies nicht der Wahnsinn der Liebe ist, was ist es dann...!!

Tag und Nacht in Gedanken an dich zu verweilen...