Paroles et traduction Sabrina Weckerlin - Sünden der Väter

Sünden der Väter

Saht Ihr jemals, wie ein Blitz
Einen Schimmer jener Macht
Die das Sonnenlicht besiegt
Eure Ängste verlacht?

Lagt Ihr je in einem Traum
Der Euch martert und erdrückt
Eure Seele zerreißt
Euren Sinn zerstückt?

Wart Ihr jemals ganz allein
Ohne Hilfe, voller Angst
Und die Aussicht auf Erlösung
Schien unendlich weit?

Lagt Ihr dann auf Euren Knien
Habt gezittert und geweint
Wart verlor'n und versankt
In Eurer Einsamkeit?

Sünden der Väter
Beschwer'n mir nicht den Sinn
Ich such das Dunkel
Und gebe mich ihm hin
Höllisches Feuer
Scheint als Preis nicht zu teuer für den Sieg

Ich vergesse das, was war
Meine Jugend voller Qual
Ich umarme die Gefahr
Und sei sie auch fatal

Meine Rache wird mein Ziel
Und mein oberstes Gebot
Dafür geb ich alles auf
Und scheu auch nicht den Tod

Ist der Sieg dann endlich mein
Dann ist aller Schmerz dahin
Er berauscht mich mehr, als Wein
Wird ein Neubeginn

Dieser Tag wird mein Triumph
Der die Zeiten überstrahlt
Meine Seele ist erlöst
Und alle Schuld bezahlt

Sünden der Väter
Beschwer'n mir nicht den Sinn
Ich such das Dunkel
Und gebe mich ihm hin
Höllisches Feuer
Scheint als Preis nicht zu teuer für den Sieg

Vincula vincite omnia
Sagitta magica fatale agite
Agite iris caliginis
Inius a gloriam extinguite

Sünden der Väter
Beschwer'n mir nicht den Sinn
Ich such das Dunkel
Und gebe mich ihm hin
Höllisches Feuer
Scheint als Preis nicht zu teuer für den Sieg

Komm, tiefes Dunkel
Nur durch dich kann ich werden wie ich bin
Wie ich bin

Sins of the Fathers

Darling, have you ever seen a flash
A glimmer of the force
That conquers the shining sun
And makes fun of your fears?

Have you ever been lying in a dream
That tortures and suffocates you
Tears your soul apart
And wreaks your brains?

Have you ever been completely alone
Without help, full of fear
And the prospect of salvation
Seemed infinitely far away?

Did you lie down on your knees
Did you shiver and cry
Were you lost and fallen
In your loneliness?

Sins of the fathers
Don't burden my mind
I seek the darkness
And give myself up to it
Hellfire
Doesn't seem like too high a price to pay for victory.

I forget that which happened
My youth full of torment
I embrace the danger
And be it fatal

My vengeance will be my goal
And my greatest commandment
I'll give up everything for that
And I don't even fear death

When victory is finally mine
Then all the pain will be gone
It intoxicates me more than wine
Will be a new beginning

This day will be my triumph
That will outshine the ages
My soul is redeemed
And all debts are paid

Sins of the fathers
Don't burden my mind
I seek the darkness
And give myself up to it
Hellfire
Doesn't seem like too high a price to pay for victory

Vincula vincite omnia
Sagitta magica fatale agite
Agite iris caliginis
Inius a gloriam extinguite

Sins of the fathers
Don't burden my mind
I seek the darkness
And give myself up to it
Hellfire
Doesn't seem like too high a price to pay for victory

Come, deep darkness
Only through you can I become who I am
Who I am