Paroles et traduction Sadahzinia feat. B.D. Foxmoor - Stou Gianni Agianni Tin Poli

Stou Gianni Agianni Tin Poli

Είχα ένα όνειρο να πάω κι εγώ όπως όλοι
στων ποιητών και των ρομαντικών την όμορφη πόλη·
στο ξακουστό Παρίσι το χιλιοτραγουδισμένο
που κάθε ερωτευμένος το 'χει κρυφό απωθημένο.
Κάθε μεγαλωμένος με τα γαλλικά του και τα πιάνα,
ονειρεύεται μια βόλτα αγκαζέ στο Σηκουάνα.
Να, ρε μάνα, τα κατάφερε και η αφεντιά μου,
μόνο που είχα το μονόχνοτο τον άντρα μου κοντά μου.
Με κρεμασμένα μούτρα, γιατί έπρεπε κι αυτό να το ζήσει·
ίσως το πρώτο μου και τελευταίο τανγκό στο Παρίσι.
Απ' την αρχή ήτανε κάπως, ήμουνα λίγο εκτός

για όσα θα 'βλεπα στην Πόλη του Φωτός.
Είδα χαρούμενους τουρίστες στα Ηλύσια πεδία
παντού σημαίες γαλλικές – τι κοροϊδία!
Είδα γνωστούς αριστερούς με κρασί και πατέ,
είδα να με κοιτάν δυο μάτια από μια μπούρκα στο σιτέ,
είδα έναν κλόουν σε τσίρκο που έμοιαζε του Σαρκοζί
και μια αφίσα του Λεπέν με χοιρινά μαζί,
είδα ένα stencil στου Γιάννη Αγιάννη την πόλη
δημοκρατία μ' εκπτώσεις ελάτε να ψωνίσετε όλοι.

Τώρα οι Άθλιοι στου Γιάννη Αγιάννη την πόλη
σε τσιμεντένια μπουντρούμια στριμωγμένοι είναι όλοι·
γομωμένο φυτίλι από στουπί σε μπουκάλι
γίνεται κάθε περήφανος που σηκώνει κεφάλι.
Μια ανάσα δρόμο από την Πόλη του Φωτός
μνήμες σέρνονται να θαφτούνε εκτός.
Πίσω απ' την όμορφη παριζιάνικη εικόνα
είδα έναν σκοτεινό κι ατέλειωτο χειμώνα.

Κάτω απ' του Άιφελ τον πύργο μίλησα αγγλικά για λίγο
και κάποιοι μου προτείνανε καλύτερα να φύγω.
Ποιος να μου το 'λεγε, πως απ' την πρώτη κομμούνα
θα ξεπέφταν να φροντίζουν μια πατρίδα γουρούνα
Είδα την Εσμεράλντα σε σκαμπό ρουστίκ
τον Κουασιμόδο ντυμένο από λουσάτη μπουτίκ,
είδα κι ένα όνειρο λίγο πριν τα χαράματα:
την Τιτίκα και τον Μάριο στα οδοφράγματα ...
Άκου πράγματα! τώρα εδώ γυρνάν το κεφάλι
σ' όποιον ανάβει φυτίλι από στουπί σε μπουκάλι,
ζητωκραυγάζουνε Γάλλοι με Αλγερινού το γκολ
υπό το βλέμμα στο κάδρο του εθνάρχη Ντε Γκωλ.
Είδα που πίναν οι διάσημοι ζωγράφοι τον καφέ τους,
είδα που κάνανε οι βασιλιάδες το μπιντέ τους,
μα πίσω από την ανοιξιάτικη παριζιάνικη εικόνα
είδα έναν σκοτεινό κι ατέλειωτο χειμώνα.

В городе Жана Вальжана

Мечтала я, как все, попасть однажды
В прекрасный город поэтов и романтиков отважных,
В прославленный Париж, воспетый многократно,
О котором каждый влюбленный грезит необъятно.
Взращенный на французском и на звуках пианино,
Он видит себя на прогулке по Сене, так картинно.
Вот, мамуля, и я своего добилась,
Только вот муж мой со мной тащился, как закис.
С кислой миной, ведь и ему пришлось все это пережить,
Возможно, мое первое и последнее танго в Париже.
С самого начала что-то было не так,

Я была немного не готова к тому, что увижу в Городе Огней, дурак.
Видела счастливых туристов на Елисейских полях,
Повсюду французские флаги — какое лицемерие, ах!
Видела известных левых с вином и паштетом,
Видела, как на меня смотрят два глаза из-под никаба, при этом,
Видела клоуна в цирке, похожего на Саркози,
И плакат Ле Пен вместе со свининой, серьезно, скажи?
Видела трафарет в городе Жана Вальжана,
Демократия со скидками, приходите все, без обмана.

Теперь Отверженные в городе Жана Вальжана
В бетонных подвалах ютятся, загнаны, как стадо баранов.
Фитиль из пакли в бутылке, готовый взорваться,
Становится каждый гордец, кто смеет подняться.
В двух шагах от Города Огней, представляешь,
Ползут воспоминания, чтобы похоронить их, ты понимаешь?
За красивой парижской картинкой,
Видела я темную и бесконечную зимнюю льдинку.

Под Эйфелевой башней говорила немного по-английски,
И некоторые предложили мне лучше уйти, без запинки.
Кто бы мог подумать, что со времен первой коммуны
Они опустятся до заботы о родине-свинье, без преувеличения, дружище, без шума.
Видела Эсмеральду на табуретке рустик,
Квазимодо, одетого из роскошного бутика,
Видела и сон перед самым рассветом:
Титику и Марио на баррикадах, при этом ...
Послушай, какие дела! Теперь тут осуждают,
Каждого, кто поджигает фитиль из пакли в бутылке, понимаешь, мой друг, я не преувеличиваю.
Французы ликуют, забив гол алжирец,
Под взглядом с портрета генерала де Голля, их храбрец.
Видела, где знаменитые художники пили свой кофе,
Видела, где короли делали свои дела в туалете, разве это не здорово?
Но за весенней парижской картинкой,
Видела я темную и бесконечную зимнюю льдинку.