Paroles et traduction Sadahzinia feat. B.D. Foxmoor - To Synthima

To Synthima

Άκου! Το σύνθημα – άκου – δόθηκε τώρα·
την πιο κατάλληλη στιγμή σωστή κι αβανταδόρα,
ποντάρισια καλή στη ζωή που έχει άλλο σύστημα
και τσαλακώνεται χάρη στο περιτύλιγμα
μπροστά στα μάτια μας· στα σκαλοπάτια μας
παρακαλάει γι' άλλη μια βουτιά παρά τα χάλια μας.
Μια ευκαιρία ζητάει να τη φοράει στα μαλλιά,
μυαλό ακάθαρτο και χέρια δεμένα με τριχιά.
Οχιά διμούτσουνη η θεωρία – άκου το σύνθημα!
Στην πράξη ξεσκεπάζεται η ουσία και το μήνυμα,
το κρυφομίλημα απ' το όνειρο μας· σώπα!
Σώπα κι άκου, κι αν δε πιστεύεις ρώτα.
Ξεσπάν φωτιές σε χίλιες δυο γωνιές απλά κι απανωτά.
Η αξιοπρέπεια στο κόκκινο – αν έχεις ακουστά –
μπορεί στ' αδύνατα, τα ονείρατα τ' απειροαδικημένα,
να ξεμπροστιάζει λόγια παχιά και χιλιομπαλωμένα.
Άκου στο σύνθημα και μάθε – η αξιοπρέπεια στο κόκκινο· επιτέλους άκου!
Άκου το σύνθημα και μάθε – ψάξε, ταξίδεψε, ρώτα, τραγούδησε και άκου...
Άκου το σύνθημα και μάθε – χωράει όλη η γη στη χούφτα σου· κάνε αρχή και άκου.
Άκου το σύνθημα και μάθε – ξεσπάν φωτιές, κράτα γερά αδερφέ μου κι άκου...
Λοιπόν, άνθρωπε, καλέ μου άνθρωπε, άκου και μάθε
Ψάξε ταξιδεύοντας, ρωτώντας, τραγουδώντας πάθε.
Κάνε αρχή μετά το σύνθημα μονάχος κι ανεπίσημα
και ψηλαφώντας μπες στο παρασύνθημα.
Μας περιμένουν κι άλλοι, παραφουσκωμένοι ζάλη,
σ' ονειροπλάνο μπασταρδεμένο μ' ατσάλι.
Κόβουνε τα σκοινιά κι ας μπάζει η γαλέρα,
παραγεμώνουν τα πανιά μ' αέρα και ξημερώνει η μέρα.
Fiera! ήρθες τη δεύτερη μέρα της ζωής – ζωής κραυγή·
μια δρασκελιά κι όλη η γη ...
χωράει στη χούφτα σου, στριμώχνεται θα σπάσει!
γι' αυτό το σύνθημα άκου πριν για πάντα να σωπάσει.

To Synthima

Listen! The password - listen - has now been given;
At the most opportune moment, right and advantageous,
A fine bet on a life that has a different system
And is crumpled up thanks to its wrapping
In front of our eyes; at our doorsteps
It begs for another plunge despite our sorry state.
It asks for an opportunity to wear it in its hair,
An impure mind and hands tied with fine hair.
A deadly double-headed snake theory - listen to the password!
In practice, the essence and the message are revealed,
The whispers from our dream; be silent!
Be silent and listen, and if you don't believe me, ask.
Fires break out in thousands of corners, simply and in succession.
Dignity in the red - if you've heard -
In the impossible, the dreams of the infinitely wronged,
It can expose fat and patched-up words.
Listen to the password and learn - dignity in the red; listen at last!
Listen to the password and learn - search, travel, ask, sing and listen...
Listen to the password and learn - the whole world fits in the palm of your hand; start and listen.
Listen to the password and learn - fires break out, hold on tight, my brother, and listen...
So, my dear human being, listen and learn
Search as you travel, ask, sing passion.
Start after the password alone and unofficially
And groping, enter the password.
There are others waiting for us, blown up with madness,
In a bastard dream plane with steel.
They cut the ropes and let the galley in,
They fill the sails with air and the day breaks.
Fiera! You came the second day of life - a life cry;
One stride and the whole earth ...
Fits in the palm of your hand, it squeezes and breaks!
That's why you listen to the password before it falls silent forever.