Paroles et traduction Sadahzinia feat. B.D. Foxmoor - To Synthima

To Synthima

Άκου! Το σύνθημα – άκου – δόθηκε τώρα·
την πιο κατάλληλη στιγμή σωστή κι αβανταδόρα,
ποντάρισια καλή στη ζωή που έχει άλλο σύστημα
και τσαλακώνεται χάρη στο περιτύλιγμα
μπροστά στα μάτια μας· στα σκαλοπάτια μας
παρακαλάει γι' άλλη μια βουτιά παρά τα χάλια μας.
Μια ευκαιρία ζητάει να τη φοράει στα μαλλιά,
μυαλό ακάθαρτο και χέρια δεμένα με τριχιά.
Οχιά διμούτσουνη η θεωρία – άκου το σύνθημα!
Στην πράξη ξεσκεπάζεται η ουσία και το μήνυμα,
το κρυφομίλημα απ' το όνειρο μας· σώπα!
Σώπα κι άκου, κι αν δε πιστεύεις ρώτα.
Ξεσπάν φωτιές σε χίλιες δυο γωνιές απλά κι απανωτά.
Η αξιοπρέπεια στο κόκκινο – αν έχεις ακουστά –
μπορεί στ' αδύνατα, τα ονείρατα τ' απειροαδικημένα,
να ξεμπροστιάζει λόγια παχιά και χιλιομπαλωμένα.
Άκου στο σύνθημα και μάθε – η αξιοπρέπεια στο κόκκινο· επιτέλους άκου!
Άκου το σύνθημα και μάθε – ψάξε, ταξίδεψε, ρώτα, τραγούδησε και άκου...
Άκου το σύνθημα και μάθε – χωράει όλη η γη στη χούφτα σου· κάνε αρχή και άκου.
Άκου το σύνθημα και μάθε – ξεσπάν φωτιές, κράτα γερά αδερφέ μου κι άκου...
Λοιπόν, άνθρωπε, καλέ μου άνθρωπε, άκου και μάθε
Ψάξε ταξιδεύοντας, ρωτώντας, τραγουδώντας πάθε.
Κάνε αρχή μετά το σύνθημα μονάχος κι ανεπίσημα
και ψηλαφώντας μπες στο παρασύνθημα.
Μας περιμένουν κι άλλοι, παραφουσκωμένοι ζάλη,
σ' ονειροπλάνο μπασταρδεμένο μ' ατσάλι.
Κόβουνε τα σκοινιά κι ας μπάζει η γαλέρα,
παραγεμώνουν τα πανιά μ' αέρα και ξημερώνει η μέρα.
Fiera! ήρθες τη δεύτερη μέρα της ζωής – ζωής κραυγή·
μια δρασκελιά κι όλη η γη ...
χωράει στη χούφτα σου, στριμώχνεται θα σπάσει!
γι' αυτό το σύνθημα άκου πριν για πάντα να σωπάσει.

To Synthima

Écoute ! Le mot d'ordre – écoute – a été donné maintenant ;
au moment le plus opportun, juste et avantageux,
un bon pari sur la vie qui a un autre système
et se froisse à cause de l'emballage
devant nos yeux ; sur nos marches
il supplie pour un autre plongeon malgré nos malheurs.
Il demande une chance de le porter dans ses cheveux,
un esprit impur et des mains liées avec des cheveux.
La théorie n'est pas à double sens – écoute le mot d'ordre !
Dans la pratique, la substance et le message sont démasqués,
le murmure secret de notre rêve ; silence !
Silence et écoute, et si tu ne crois pas, demande.
Des feux éclatent dans mille et deux coins, simplement et à plusieurs reprises.
La dignité en rouge – si tu as entendu parler –
peut, dans l'impuissance, les rêves infiniment injustifiés,
présenter des mots épais et mille fois bouchés.
Écoute le mot d'ordre et apprends – la dignité en rouge ; enfin écoute !
Écoute le mot d'ordre et apprends – cherche, voyage, demande, chante et écoute...
Écoute le mot d'ordre et apprends – toute la terre tient dans ta main ; fais un début et écoute.
Écoute le mot d'ordre et apprends – les feux éclatent, tiens bon mon frère et écoute...
Alors, homme, mon cher homme, écoute et apprends
Cherche en voyageant, en demandant, en chantant, en souffrant.
Fais un début après le mot d'ordre, seul et officieusement
et en tâtonnant, entre dans le sous-mot d'ordre.
D'autres nous attendent, gonflés de vertige,
dans un plan onirique bâtard avec de l'acier.
Ils coupent les cordes, même si la galère est ouverte,
ils remplissent les voiles de vent et l'aube se lève.
Fiera ! tu es venu le deuxième jour de la vie – le cri de la vie ;
un pas et toute la terre...
tient dans ta main, elle se serre, elle va casser !
c'est pourquoi écoute ce mot d'ordre avant qu'il ne se taise pour toujours.