Paroles et traduction Sadahzinia - Proino Sti Vagdati

Proino Sti Vagdati

O ήλιος ψήλωσε πάλι με τεμπελιά και ραχάτι,
μα πιο νωρίς ξυπνάει πάντα για πρωινό στη Βαγδάτη
η Γκουλσομά, δεκάξι στα δεκαεφτά παιδί,
γυναίκα κι αδερφή, κορίτσι, μ' ένα μαγικό ραβδί
που βρίσκει τρόπο κάθε πρωί ξυπνά γελώντας,
κάνει ντους σ' ένα λουτρό με αίμα τραγουδώντας.
Τρώει νιφάδες δημητριακών κρυμμένη στη σκάλα
και θραύσματα από βόμβα βουτηγμένα στο γάλα.
Σε γκρίζο σπίτι χτισμένο με τσιμεντόλιθους
και δέκα τρύπες απ' της ηθικής – Αμερικής – ογκόλιθους
που 'πέσαν στη σκεπή και 'ριξαν φως,
κι έτσι την Γκουλσομά προσέχει τώρα πιο καλά ο θεός,
γιατί τη βλέπει και μετρά κάθε πρωί τις προσευχές της,
όπως σήμερα που έκανε δυο με τον καφέ της,
και μια βλαστήμησε φορά, όπως σ' τα λέω και στα γράφω,
κι ύστερα έφυγε να πάει στης αδερφής της τον τάφο.

Πάει και τη βλέπει το πρωί κάθε μέρα σχεδόν,
γυρνώντας παίρνει εφημερίδα Ιρακινή σε ευρωπαϊκή βερσιόν,
έπειτα κρύβεται ξανά κάτω απ' τη σκάλα,
και διαβάζει για τα πλάνα της Ε.Ο.Κ τα μεγάλα,
για τις τοξίνες στο γάλα, τον καιρό στο Λονδίνο,
για της ειρήνης τις κουβέντες στο Δουβλίνο,
για ενός πρωθυπουργού το ροζ παρελθόν,
για τον γαλάζιο πρίγκιπα Τσαρλς και της Καμίλας το κραγιόν,
για την πολιτική και τι θα φορεθεί το καλοκαίρι,
συνταγή – γαλλική – "τι να φάει το μεσημέρι".
Αλλά δε διάβασε γιατί η "Αλεπού της ερήμου"
σκοτώνει πια εν λευκώ με σφραγίδα επισήμου.
Κι ούτε κατάλαβε γιατί κανείς στη γερασμένη Ευρώπη,
δε γράφει λέξη για της αδερφής της τη νιότη.
Όσο κι αν διάβασε, δε βρήκε πουθενά κάτι,
για όσα συμβαίνουν αλήθεια τα πρωινά στη Βαγδάτη.

Η Γκουλσομά έχει αυτιά φτιαγμένα ειδικά
να πιάνει ήχους στον αέρα και εγκαίρως να ξυπνά,
να αποφεύγει δεξόζερβα τις σφαίρες,
για πρωινή γυμναστική όλες τις μέρες.
Είναι πολύ προσεκτική σε κάθε βήμα,
μην πάει για ψώνια και τη βρει στο κεφάλι κάνα βλήμα.
Έχουν γεράσει σε μια νύχτα τα χέρια της,
πάνε δυο χρόνια τώρα που δε βλέπει τον πατέρα της.
Θα 'θελε να 'τανε μαζί του στα βουνά κρυμμένη,
κι όχι στη σκάλα με το μπολ του πρωινού να περιμένει.
Θα 'θελε έστω μια φορά να πάει στην Ευρώπη,
να δει και μόνη της πως ζούνε οι ευγενείς ανθρώποι,
Θα 'θελε τ' αύριο να μη μυρίζει ξινισμένο γάλα,
να μη πέφτουνε βόμβες σαν της βροχής την ψιχάλα.
Μα πιο πολύ, αύριο θέλει της καρδιάς της οι χτύποι
να 'ναι ακόμα εκεί, κι ό, τι άλλο λείπει ας λείπει.

Breakfast in Baghdad

The sun rose again, lazily and comfortably,
but always wakes up earlier for breakfast in Baghdad
Golsouma, a child of sixteen, almost seventeen,
a woman and a sister, a girl, with a magic wand
that finds a way to wake up laughing every morning,
taking a shower in a bathroom of blood, singing.
She eats cereal flakes, hidden on the stairs,
and bomb fragments dipped in milk.
In a gray house built with concrete blocks
and ten holes from the ethical - American - boulders
that fell on the roof and shed light,
and so God watches Golsouma more closely now,
because he sees her and counts her prayers every morning,
like today when she made two with her coffee,
and cursed once, as I tell you and write to you,
and then she left to go to her sister's grave.

She goes and sees her almost every morning,
on her way back she gets an Iraqi newspaper in a European version,
then hides again under the stairs,
and reads about the EEC's big plans,
about the toxins in milk, the weather in London,
about the peace talks in Dublin,
about a prime minister's pink past,
about the blue prince Charles and Camilla's lipstick,
about politics and what to wear in the summer,
a recipe - French - "what to eat for lunch".
But she didn't read why the "Desert Fox"
kills now in white with an official stamp.
And she didn't understand why no one in aging Europe
writes a word about her sister's youth.
No matter how much she read, she found nothing,
about what really happens in the mornings in Baghdad.

Golsouma has ears specially made
to catch sounds in the air and wake up in time,
to dodge bullets left and right,
for morning exercise every day.
She is very careful with every step,
lest she goes shopping and gets hit in the head.
Her hands have aged overnight,
it's been two years since she's seen her father.
She wishes she was with him hidden in the mountains,
and not waiting on the stairs with her breakfast bowl.
She would like to go to Europe at least once,
to see for herself how noble people live,
She would like tomorrow not to smell like sour milk,
for bombs not to fall like drizzle.
But more than anything, tomorrow she wants her heartbeat
to still be there, and whatever else is missing, let it be missing.