Paroles et traduction Sadegh - Bara Ye Doshman

Bara Ye Doshman

صدامو داری از تو کف شهر
اونجا که همه توی تَنِشن
اونجا که وقاحته تن شرم
سایه ها جمع میشن ته شب
میشمرن تازه دخلو خرجو
اگه گرگ و لاشخوری که راهت رو کج کن
قوی ترن اینجا قانونا از آدما
تو ندیدی اصلا حاجی این سطح گنگو
کلافست اینجا زمان از ساعت
یه ما اینجا اعتماد وامانت دادن
باس یاد بگیری اینجا به عادت دادن
اینجا قربونیان فقط که عادت دارن
نداریم اینجا غریب و خودی
نباس کاری کنی قده تو نیست
چه دا دادی به من چه نمه گُمی
همین الان تو سناریومی
نور کم توتونه گرم
پیکو سنگ اهل فن
یه گوشه لم موزیک نرم
این جونور بوده یه موقع من
نور کم توتونه گرم
پیکو سنگ اهل فن
یه گوشه لم موزیک نرم
این جونور بوده یه موقع من

هم جرم میتونی پیش من بشینی بی صدا
تعجب میکنی اگه که بدونی پیره راهم
تک خور نبودم نبوده دور تو مثل ما
تعصب میسازه ازت یه ترسو یه کینه دار
اینا امید داشتن با اونا میبستم
اما هیولاهاهم مگه از هیولا میترسن
گلم هنوز اینجا سایه هان از من
این گاوارو نبین که با قصابا میرقصن
من خودم دستم تو کثافته تا ته
اما نمیکنم سرمو تو آخور یه نادخ
وسط دروغگوها صداقته راحت
منم راحت طلبم گشاده ماتحت

نور کم توتونه گرم
پیکو سنگ اهل فن
یه گوشه لم موزیک نرم
این جونور بوده یه موقع من
نور کم توتونه گرم
پیکو سنگ اهل فن
یه گوشه لم موزیک نرم
این جونور بوده یه موقع من

برای پروازه بلند باس
رو بوم بره نقشی که دلم خواست
چشامو بستمو دلم باز
پس نِرخ هر قطرم یه دریاست
طعمست برا شاه یه سرباز
بعد خود شاه عنتره تاج و الماس
سیاست پرده ی جلو اقتصاد
جا حرف حق نمیدن یه سطل ماست
کنایه میزنم به خودم گهگاه
که چطوری من وسط این لجن سرپام
روحم قد کشیدو تنم سرحال
خداروشکر ولی چقدر تنهام
از اوضاع زندگیم میشه معلوم
که زدم گاز به این سیب ممنوعش
اما من یه خصلت هست توم
نه تیزه نه نیشه نه گِرده دندونم

Bara Ye Doshman

Je te vois, tu es au fond de la ville
Là où tout le monde est dans son élément
Là où la honte est honteuse
Les ombres se rassemblent à la fin de la nuit
Ils comptent à nouveau les entrées et les dépenses
Si tu croises un loup ou un charognard sur ton chemin
Ils sont plus forts ici, selon la loi, que les hommes
Tu n'as jamais vu ce niveau de gang, mon cher
Le temps ici est enchevêtré avec l'horloge
Pendant un mois, nous avons donné notre confiance et notre honnêteté
Il faut apprendre ici à s'habituer
Ici, seuls les victimes sont habituées
Nous n'avons pas d'étrangers ni de proches ici
Tu ne devrais pas faire quelque chose que tu ne peux pas faire
Ce que tu as donné, ce que tu n'as pas donné
Tu es dans mon scénario maintenant
La lumière est faible, le tabac est chaud
Le pic est une pierre, un expert
Un coin, la musique est douce
Cette bête, c'était moi autrefois
La lumière est faible, le tabac est chaud
Le pic est une pierre, un expert
Un coin, la musique est douce
Cette bête, c'était moi autrefois

Tu peux t'asseoir en silence avec moi, complice
Tu seras surpris si tu sais quel est mon chemin
Je n'étais pas un mangeur solitaire, il n'y avait personne autour de toi comme moi
Le fanatisme fait de toi un lâche, un rancunier
Ils espéraient que je me lierais avec eux
Mais même les monstres ont peur des monstres
Mon amour, les ombres sont toujours là, de moi
Ne vois pas cette petite fille qui danse avec les bouchers
Mes mains sont sales jusqu'au bout
Mais je ne mets pas ma tête dans la mangeoire d'un inconnu
La vérité est facile parmi les menteurs
Je suis aussi un homme à l'aise, mon derrière est large

La lumière est faible, le tabac est chaud
Le pic est une pierre, un expert
Un coin, la musique est douce
Cette bête, c'était moi autrefois
La lumière est faible, le tabac est chaud
Le pic est une pierre, un expert
Un coin, la musique est douce
Cette bête, c'était moi autrefois

Pour un vol haut, il faut
Aller sur le toit, le rôle que mon cœur désire
J'ai fermé les yeux, mon cœur est ouvert
Donc le prix de chaque goutte est une mer
C'est un goût pour un roi, un soldat
Puis le roi lui-même est un sot avec une couronne et des diamants
La politique est le rideau de devant de l'économie
Ils ne donnent pas de place à la vérité, un pot de yaourt
Je me fais des allusions à moi-même de temps en temps
Comment je suis debout au milieu de cette boue
Mon âme a grandi, mon corps est en pleine forme
Dieu merci, mais à quel point je suis seul
On peut le voir dans ma situation de vie
J'ai accéléré vers cette pomme interdite
Mais il y a un trait chez moi
Ni pointu, ni tranchant, ni rond, mes dents