Paroles et traduction Sadegh - Bara Ye Dost

Bara Ye Dost

تا زندگی معنی استفادست
وابستگی یه حس سادست
دل دادن تووش خیلی سخته
ولی دل پس کشیدن اشتباهست
یه راه بلند، یه قصه ی ناب
یه حال عجیب توو یک چهره ی تار
تو لذت کاملی پشت نقاب
نه تو خوبی نه من رو جلد کتاب
من مغزم از من مسموم
تا لبخند زد بی منظور
با اخم گفتم من از تووم
دل حاکم عقلم دستور
تو چنتا چرخش از چرخ روزگار
دیدی که میگی حرفه توو نگام
کم پَر کشیدی پشت این پلان
گیریم که این گریمه رو چشام
چند دور خوندی توو از رو من
که پا گذاشتی تو محدودم
احساسام من محدودن
از باقی جز عشق محرومم
یکتا تو هر چی مجموعم
خورشیده داغ منظومم
نه جاهلم من نه معقولم
به دیو تنهایی محکومم

میشه داد رفت، این حسو
میشه داد زد، این حسو
میشه پا کرد، این حسو
میشه پاک کرد، این حسو
خاک کرد و موند، یا آب کرد و برد
ساز بود و زد، یا رقص کرد و مُرد

پایین بیا از شیب باورت
دنیا رو جمع کن زیر دامنت
نزار بفهمن چی توو چنگته
وگرنه اون روز روز آخره
به حرفم گوش کن که
انسانیت تو هوش مُرده
موجود گشنه توش گرگه
چه درنده بود چه موش مرده را

Just One Friend

As long as life has meaning, it's worth using.
Dependence is a simple feeling.
Giving your heart is very difficult.
But withdrawing your heart is a mistake.
A long road, a pure story.
A strange feeling in a dark face.
You are complete pleasure behind the mask.
Neither you are good, nor I am a book cover.
My mind is poisoned by me.
Until you smiled without a purpose.
With a frown I said, I'm out of you.
The heart rules, the mind orders.
In a few turns of the wheel of time.
You see what you say in my eyes.
You pulled feathers behind this plan.
Let's assume this is a grimace on my eyes.
How many times did you read me?
That you stepped into my boundaries.
My feelings are limited.
I'm deprived of everything but love.
You are unique in everything I have.
The burning sun is my system.
I am neither ignorant nor reasonable.
I am condemned to the demon of loneliness.

Can this feeling be given away?
Can this feeling be shouted out?
Can this feeling be stepped on?
Can this feeling be wiped away?
It was buried and stayed, or it was taken away by water.
It was an instrument and played, or it danced and died.

Come down from the slope of your belief.
Gather the world under your skirt.
Don't let them know what's in your grasp.
Otherwise, that day will be the last day.
Listen to my words because
Humanity is dead in you.
A hungry creature, a wolf in you.
Whether it was a beast or a dead mouse.