Paroles et traduction Sadegh - Felan

Felan

مشتش گره پشتش خاکی
مچ جای باتوم زانوش جا تیر
به آینه شکسته رو کرد با بغض
چه قلب دبشی داری ایول حاجی
ته دلش باز ترس از باقی
چند نفر از تومون بستن با کی؟
اصلا چند نفر موندن اَ ما؟
تهش نشه باس بگیم موندیم پا چی؟
از کور عصا می زنن تو شهر دزدا
که متهم میره توی نقش قضات
یه کشور بنده به رشوه پورسانت
پَ خائن عجیب نی بین دوستات
به خاک و خون کشیده صحنه رو آتیش
که دستور اومده از منبر حاجیت
هر لحظه باس به قانون شاشید
که اینجا امن ترِ بی ما مور و آژیر

میده کشته زخمی گاهی لا ما
بیشتر از گوله گشنه توی آمار
با کدوم خدا اینا بستن اون بالا
که شُره می کنه خون از ریشای آقا
فراتر از اونکه فکر کنی چشیدی
با تلخی اشک باقی خنده های شیرین
نگو به من حاجی بعدشون کسی نیس
مگه داریم بدتر اَ یه حکومت دینی
بذر جنگ رو کی کاشت اول؟
یه گدایی که نمی دونست چی داشت قبلاً
یه بی سواد که از دین می ساخت فرهنگ
صداش تو گوش ما بود سیماش لندن
این احمقا همینو بلدن
جلو بزنن از همونا که همیشه عقبن
منم تهش یه روز کفنِ توو تنم
ولی امید رو دوشمِ و نویدِ بغلم

میکنی نشخوار رویاهاتو هر روز
چه قهرمان داستان چه جیره خور چلغوز
از این خرابه دیگه آبی گرم نمیشه
مگه بشوری خاکُ از این ریشه های مسموم
کلام مرموز ، یه خورده دیوث
تو قشر خاکستری می بینی ملموس
پاچه خوار و جوگیر ِ انقلاب فعلی
ماله کش و مفت خورِ انقلاب پریروز

Felan

Your fists are clenched, your back is dusty
Your wrist bears the mark of a baton, your knee bears the mark of a bullet
You face a broken mirror with a sob
You have a brave heart, my dear, good for you
Deep down, you still fear the rest
How many of us have they tied up with whom?
How many of us are left?
In the end, will we have to say we stayed for what?
Blind men swing their canes in a city of thieves
The accused falls into the role of judges
A country bound by bribes and commissions
So it's not surprising to find a traitor among your friends
The scene is drenched in blood and set aflame
Because the order came from your preacher
Every moment we have to piss on the law
Because here, it's safer without us, without cops and sirens

Sometimes we get shot and wounded
More than hungry bullets in the statistics
With what God have they made a pact up there?
Blood drips from the beard of the master
Beyond what you think you've tasted
With the bitterness of tears, the remaining sweet laughter
Don't tell me, my dear, that there's nobody after them
Could anything be worse than a religious government?
Who planted the seeds of war first?
A beggar who didn't know what he had before
An illiterate who made culture out of religion
His voice was in our ears, his face was in London
These fools only know how to do this
To push ahead of those who are always behind
In the end, I'll be wearing a shroud too
But hope is on my shoulders, and promise is in my embrace

You ruminate on your dreams every day
A hero in a story, a profiteer of the state
There's no warm water left in these ruins
Unless you wash the dirt off these poisoned roots
Mysterious words, a bit of a jerk
You see the gray area tangibly
A sycophant and a zealot of the current revolution
A whitewasher and a freeloader of the revolution of yesterday