Paroles et traduction Sadegh - Hamkharabeh

Hamkharabeh

تو سی و سگ سال زندگی بی دلیل
یه افکار آگاه نیاز داره مشتری
کی خرید ازم میخرید الان
این جوون جوونیشو کرد تو مسیر تباه
من دنبال حکمت اون دنبال غیرت
بازار بی قیمت چی میخواد جز خفت
با دلار تاب خوردیم با شما کاه خوردیم
از گدا شاه ساخیم از همون شاخ خوردیم
عجیبه اما ما باز امید داریم
به خدایی که فرشته جای دیو زایید
به صدایی که گمونم باشماها قهره
ما صدا عدالتیم تو چنتا تیر داری
بزن که خون همش به شهر من بارید
بزن که وقتشه تا کلمون خوابیم
بزن بیدار شیم تو بین ما جات نیست
بزن که شاید بعد ما یه نوری تابید

قلب من پکید از حال اهل این خرابه
هر سوالی که داری اینجا قطعا بی جوابه
واسه پتک اجنبی که خون ما حلاله
تا تو باشی اسب مفتم اون میشه سوارت
هم خرابه امروز یه دنیا خوابن
منو تو موندیم از تو نسل آدم
خرابه خونمونه بایستی بیاری طاقت
آبادی نزدیکه ولی نه راحت
گلایه وحشیمونو ببین از تو آجرا
چه قدی کشیدن بی کدخدا و ناخدا
کُند کردن داسو اینا پُتک باشه با شما
میدن بوی آبادی باغمونن به خدا
نیش داسو گلبرگ این گُلا چشیده
با امید اینکه پشت هر سیاه سفیده
هم خرابه ما درخت این خرابه ایم پس
ما تبرو کُند کنیم میزنه سپیده

زن، زندگی، آزادی
زن، زندگی، آزادی
زن، زندگی، آزادی
زن، زندگی، آزادی

سخت بود درد بود زندگی برات نه؟
شرم بود ننگ بود بردگی و ماتم؟
پُتک بی شرف نزاشته باغبون برامون
هم خرابه سنگ میشه این قبیله راحت
که پُتکو بشکنه ما سدی نیستیم بِکنه
این قسم تو ذهنمه
قسم به اسممه
قسم به راستی که ما اونیم که خواستیم
منو تو ساختیم باس روبروشم وایستیم
که این دست کج محتاج زور ماست
که این شب تو گله ارتعاش زوزه هاست
که این شهر جا نداره واسه نوچه هاش
سپاهه ننگینش رنگ خونه پوزه هاش پس
برای عزیزامون آرزو و باورم
برای این مردمی که حس نکردن آدمن
برای لطافتی که مُردو از تو آهنم
برای این خاک پاک که بوده روزی مادرم
پایان :)))

Ruins

You've spent thirty years of your life without a purpose
An enlightened mind needs a buyer
Who will buy it from me, who will buy it now
This young man wasted his youth
I seek wisdom, you seek honor
What does this worthless market want but shame
We swayed with the dollar, we ate straw with you
We made kings from beggars, we even ate the same horn
It's strange, but we still have hope
In a God who created angels in the place of demons
In a voice that I think is angry with you
We are the voice of justice, you have a few bullets
Shoot, because blood has been raining on my city
Shoot, because it's time for our heads to be laid to rest
Shoot, wake us up, there's no place for you among us
Shoot, maybe after us a light will shine

My heart burst from the state of these ruins
Any questions you have here are undoubtedly unanswered
For the foreigner's hammer, our blood is lawful
As long as you are there, even a free horse will be ridden by him
The ruins today, a whole world is asleep
You and I are left from the descendants of Adam
The ruins are our home, you must endure
Prosperity is near, but not easily
See the lament of our wild beasts from you, the bricks
How they've grown tall without a leader or captain
Blunt the scythes, these are hammers with you
They give the smell of prosperity, our gardens by God
The sting of the scythe and the petals of these flowers have tasted it
With the hope that behind every darkness is white
We are the ruins, we are the trees of these ruins, then
We blunt the axe, the dawn strikes

Woman, life, freedom
Woman, life, freedom
Woman, life, freedom
Woman, life, freedom

It was hard, it was painful, life for you, wasn't it?
It was shame, disgrace, slavery, and mourning?
The shameless hammer hasn't left a gardener for us
The ruins will become stone, this tribe easily
That it break the hammer, we are not a dam for it to do
This oath is in my mind
An oath by my name
An oath by truth that we are those who wanted it
You and I built it, we must stand before it
That this crooked hand needs our strength
That this night in the herd is the vibration of howls
That this city has no room for its lackeys
Its shameful army, the color of its house, its snouts, then
For my loved ones, my wish and my belief
For these people who didn't feel like humans
For the tenderness that died and from you, my iron
For this pure earth that was once my mother
End :)))