Paroles et traduction Sadegh - Hamkharabeh

Hamkharabeh

تو سی و سگ سال زندگی بی دلیل
یه افکار آگاه نیاز داره مشتری
کی خرید ازم میخرید الان
این جوون جوونیشو کرد تو مسیر تباه
من دنبال حکمت اون دنبال غیرت
بازار بی قیمت چی میخواد جز خفت
با دلار تاب خوردیم با شما کاه خوردیم
از گدا شاه ساخیم از همون شاخ خوردیم
عجیبه اما ما باز امید داریم
به خدایی که فرشته جای دیو زایید
به صدایی که گمونم باشماها قهره
ما صدا عدالتیم تو چنتا تیر داری
بزن که خون همش به شهر من بارید
بزن که وقتشه تا کلمون خوابیم
بزن بیدار شیم تو بین ما جات نیست
بزن که شاید بعد ما یه نوری تابید

قلب من پکید از حال اهل این خرابه
هر سوالی که داری اینجا قطعا بی جوابه
واسه پتک اجنبی که خون ما حلاله
تا تو باشی اسب مفتم اون میشه سوارت
هم خرابه امروز یه دنیا خوابن
منو تو موندیم از تو نسل آدم
خرابه خونمونه بایستی بیاری طاقت
آبادی نزدیکه ولی نه راحت
گلایه وحشیمونو ببین از تو آجرا
چه قدی کشیدن بی کدخدا و ناخدا
کُند کردن داسو اینا پُتک باشه با شما
میدن بوی آبادی باغمونن به خدا
نیش داسو گلبرگ این گُلا چشیده
با امید اینکه پشت هر سیاه سفیده
هم خرابه ما درخت این خرابه ایم پس
ما تبرو کُند کنیم میزنه سپیده

زن، زندگی، آزادی
زن، زندگی، آزادی
زن، زندگی، آزادی
زن، زندگی، آزادی

سخت بود درد بود زندگی برات نه؟
شرم بود ننگ بود بردگی و ماتم؟
پُتک بی شرف نزاشته باغبون برامون
هم خرابه سنگ میشه این قبیله راحت
که پُتکو بشکنه ما سدی نیستیم بِکنه
این قسم تو ذهنمه
قسم به اسممه
قسم به راستی که ما اونیم که خواستیم
منو تو ساختیم باس روبروشم وایستیم
که این دست کج محتاج زور ماست
که این شب تو گله ارتعاش زوزه هاست
که این شهر جا نداره واسه نوچه هاش
سپاهه ننگینش رنگ خونه پوزه هاش پس
برای عزیزامون آرزو و باورم
برای این مردمی که حس نکردن آدمن
برای لطافتی که مُردو از تو آهنم
برای این خاک پاک که بوده روزی مادرم
پایان :)))

Пустырь

Тридцать три года бессмысленной жизни,
Сознательные мысли нуждаются в покупателе.
Кто бы купил у меня, купил бы сейчас,
Эту молодость, растраченную на пути к краху.
Я искал мудрости, он – подлости,
Бесценный базар, чего ещё ждать, кроме позора?
С долларом мы качались, с вами – голодали,
Из нищего в шаха, и оттуда же падали.
Удивительно, но у нас все ещё есть надежда,
На Бога, что породил ангела вместо демона.
На голос, что, кажется, с вами в ссоре,
Мы – голос справедливости, сколько пуль у тебя?
Стреляй, пусть моя страна захлебнется в крови,
Стреляй, пришло время нам спать,
Стреляй, чтобы мы проснулись, тебе нет места среди нас,
Стреляй, быть может, после нас забрезжит свет.

Моё сердце разбито от участи обитателей этого пустыря,
Любой твой вопрос здесь останется без ответа.
Для чужого молота, для которого наша кровь – дозволена,
Пока ты здесь, моя дорогая, он будет на тебе ездить.
Весь пустырь сегодня спит,
Только мы с тобой остались из рода людского.
Пустырь – наш дом, нужно быть терпеливым,
Оазис близок, но путь к нему нелегок.
Посмотри на нашу дикую жалобу сквозь события,
Как высоко они взошли без предводителя и капитана.
Затупили косу, эти молоты будут с вами,
Они пахнут оазисом, нашим садом, клянусь Богом.
Жало косы и лепестки этих цветов слились воедино,
С надеждой, что за каждым черным следует белое,
Мы – пустырь, мы – деревья этого пустыря,
Мы затупим топор, он ударит белизной.

Женщина, жизнь, свобода.
Женщина, жизнь, свобода.
Женщина, жизнь, свобода.
Женщина, жизнь, свобода.

Тяжело было, больно, да, жизнь твоя?
Стыд и позор, рабство и траур?
Молоток негодяя не оставил нам садовника,
Всё племя в этом пустыре станет камнем,
Чтобы разбить молот, мы не стена, чтобы сдерживать.
Это моя клятва,
Клянусь своим именем,
Клянусь правдой, что мы те, кем хотели быть.
Мы с тобой создали это, мы должны противостоять,
Эта кривая рука нуждается в нашей силе,
Эта ночь в стае – вибрация воя,
В этом городе нет места для его приспешников,
Его позорная армия, морды в крови, так что...
За моих близких, моя надежда и вера,
За этих людей, которые не чувствовали себя людьми,
За нежность, что умерла в моей стали,
За эту чистую землю, что когда-то была моей матерью.
Конец :)))