Paroles et traduction Sadegh - Nemoneh

Nemoneh

نی من منم ، نی تو توئی ، نی تو منی
هم من منم ، هم تو توئی ، هم تو منی
من با تو چنانم ای نگار ختنی
کاندر غلطم که من توام یا تو منی

یه جا که گل نمیخورد آفتاب بهش
اونجا که دور بودش اَ دل بهشت
اونجا که هر طرف بود کلی نقش زشت
اونجا که اختیارِ طعمه ی سرشت
از چشم اتفاق ، قلب سرنوشت
گذاشته مغز اونجا خشت روی خشت
توو اونجا دونه ها نمیرسه به کِشت
پَ ما میایم ، با جلال ، با ناوگان عشق
توو نمونه میشه تنها این صداها تکرار
توان کافی اما بی جوازِ اجرا
از حباب بیرون و دور اَ لکه ها
از کمان رها شده اس و غرقِ نورِ پیکان
یه خلق تازه واسه کلِ خلق حاضر
به قصد یه شکاف توو صد حباب فاسد
غنی از احترام و افتخار لازم
جوابِ ساده واسه خالیای پازل

من غلام قمرم ، غیر قمر هیچ مگو
پیش من جز سخن ، شمع و شکر هیچ مگو
سخن رنج مگو ، جز سخن گنج مگو
ور از این بی خبری ، رنج مبر هیچ مگو

پیاله پر شده از این گناهِ بی دلیل
این سقوط آدمی ، این بتای بی شریک
توو نمونه پُر می شه اندوه مُردار
نقش توی کشتار ، بوی گند مرداب
نمیشه اما اینجا حکم حکمِ بازی بازی
برای بی نیازی باید باشه قاضی راضی
که سازی ما نداریم ما به رقص سازیم
پس به چی بنازیم؟ شد تو سر سرازیر
یه جا که گل نمیخورد آفتاب بهش
اونجا که دور بودش اَ دل بهشت
اونجا که هر طرف بود کلی نقش زشت
اونجا که اختیارِ طعمه ی سرشت
از چشم اتفاق ، قلب سرنوشت
گذاشته مغز اونجا خشت روی خشت
توو اونجا دونه ها نمیرسه به کشت
پَ ما میایم ، با جلال ، با ناوگان عشق
نبودِ آدمی شد قطره اشک کوچیک
به گونه ی یه بچه ، توو نژاد پوچی
به گونه ی یه مَرد ، از خالیای توو جیب
به گونه ی یه زن ، که رخت جنگو پوشید
چه زود دریا میشه قطره قطره ها
اونجا که وصل میشه قبل و بعد ما
اونجا که فرقی نیست توو بین ذره ها
سیل میشن اشک ها، نِمونه سد راه

من غلام قمرم ، غیر قمر هیچ مگو
پیش من جز سخن ، شمع و شکر هیچ مگو
سخن رنج مگو ، جز سخن گنج مگو
ور از این بی خبری ، رنج مبر هیچ مگو

Nemoneh

I am me, you are you, you are not me
Both I am me, and you are you, and you are me
My love for you, my dear, is so deep
I am confused, is it me in you, or you in me?

In a place where the sun never touches
Where paradise is far away from the heart
Where every side is filled with ugly patterns
Where the fate of the prey is in the hands of destiny
From the eyes of chance, the heart of destiny
Has placed the mind there, brick upon brick
In that place, seeds don't reach the field
So we come, with glory, with the fleet of love
In Nemoneh, only these voices repeat
Enough power but without the permission to perform
Out of the bubble, away from the stains
Released from the bow and drowned in the light of the arrow
A new creation for all of humanity present
With the intention of a crack in a hundred rotten bubbles
Rich in respect and necessary pride
A simple answer to the gaps in the puzzle

I am a servant of the moon, say nothing but the moon
Before me, speak only of candles and gratitude
Don't speak of pain, only speak of treasure
If you are unaware of this, don't suffer in silence

The cup is full of this senseless sin
This fall of man, this idol without a peer
Nemoneh overflows with the sorrow of the dead
The image in the slaughter, the stench of the swamp
But here, the rule of the game is not the rule of the game
For independence, the judge must be willing
We have no instruments, we dance to the music
So what are we proud of? It has become poured out
In a place where the sun never touches
Where paradise is far away from the heart
Where every side is filled with ugly patterns
Where the fate of the prey is in the hands of destiny
From the eyes of chance, the heart of destiny
Has placed the mind there, brick upon brick
In that place, seeds don't reach the field
So we come, with glory, with the fleet of love
The absence of humanity became a small tear
On the cheek of a child, in the race of nothingness
On the cheek of a man, from the emptiness in his pockets
On the cheek of a woman, who donned the garments of war
How quickly the sea becomes drops of water
Where the before and after us are connected
Where there is no difference between the particles
The tears become a flood, Nemoneh blocks the way

I am a servant of the moon, say nothing but the moon
Before me, speak only of candles and gratitude
Don't speak of pain, only speak of treasure
If you are unaware of this, don't suffer in silence