Paroles et traduction Sadegh - Nemoneh

Nemoneh

نی من منم ، نی تو توئی ، نی تو منی
هم من منم ، هم تو توئی ، هم تو منی
من با تو چنانم ای نگار ختنی
کاندر غلطم که من توام یا تو منی

یه جا که گل نمیخورد آفتاب بهش
اونجا که دور بودش اَ دل بهشت
اونجا که هر طرف بود کلی نقش زشت
اونجا که اختیارِ طعمه ی سرشت
از چشم اتفاق ، قلب سرنوشت
گذاشته مغز اونجا خشت روی خشت
توو اونجا دونه ها نمیرسه به کِشت
پَ ما میایم ، با جلال ، با ناوگان عشق
توو نمونه میشه تنها این صداها تکرار
توان کافی اما بی جوازِ اجرا
از حباب بیرون و دور اَ لکه ها
از کمان رها شده اس و غرقِ نورِ پیکان
یه خلق تازه واسه کلِ خلق حاضر
به قصد یه شکاف توو صد حباب فاسد
غنی از احترام و افتخار لازم
جوابِ ساده واسه خالیای پازل

من غلام قمرم ، غیر قمر هیچ مگو
پیش من جز سخن ، شمع و شکر هیچ مگو
سخن رنج مگو ، جز سخن گنج مگو
ور از این بی خبری ، رنج مبر هیچ مگو

پیاله پر شده از این گناهِ بی دلیل
این سقوط آدمی ، این بتای بی شریک
توو نمونه پُر می شه اندوه مُردار
نقش توی کشتار ، بوی گند مرداب
نمیشه اما اینجا حکم حکمِ بازی بازی
برای بی نیازی باید باشه قاضی راضی
که سازی ما نداریم ما به رقص سازیم
پس به چی بنازیم؟ شد تو سر سرازیر
یه جا که گل نمیخورد آفتاب بهش
اونجا که دور بودش اَ دل بهشت
اونجا که هر طرف بود کلی نقش زشت
اونجا که اختیارِ طعمه ی سرشت
از چشم اتفاق ، قلب سرنوشت
گذاشته مغز اونجا خشت روی خشت
توو اونجا دونه ها نمیرسه به کشت
پَ ما میایم ، با جلال ، با ناوگان عشق
نبودِ آدمی شد قطره اشک کوچیک
به گونه ی یه بچه ، توو نژاد پوچی
به گونه ی یه مَرد ، از خالیای توو جیب
به گونه ی یه زن ، که رخت جنگو پوشید
چه زود دریا میشه قطره قطره ها
اونجا که وصل میشه قبل و بعد ما
اونجا که فرقی نیست توو بین ذره ها
سیل میشن اشک ها، نِمونه سد راه

من غلام قمرم ، غیر قمر هیچ مگو
پیش من جز سخن ، شمع و شکر هیچ مگو
سخن رنج مگو ، جز سخن گنج مگو
ور از این بی خبری ، رنج مبر هیچ مگو

Образец

Ни я я, ни ты ты, ни ты я
И я я, и ты ты, и ты я
Я с тобой таков, о, моя любовь,
Что с ума схожу: то ли я ты, то ли ты я.

Место, которого не греет солнце,
Где нет и капли райского блаженства,
Где повсюду лишь уродливые картины,
Где ты — жертва собственной природы,
Где волею случая, велением судьбы
Разум сложил всё кирпичик к кирпичику,
Где семена не дают ростков,
Туда мы придём, с величием, с флотилией любви.
В этом образце эхом звучат лишь эти слова,
Сила есть, но нет разрешения на исполнение,
Вне пузыря, вдали от скверны,
Выпущенная из лука стрела, озаренная светом,
Новое творение для всего человечества,
Рассекающее сотню гнилых пузырей,
Полное уважения и заслуженной славы,
Простой ответ на все вопросы.

Я — раб луны, не говори ни о чём, кроме неё,
Передо мной, кроме речей, свечей и сладостей, ничего не говори,
Не говори о боли, говори лишь о сокровищах,
А если не ведаешь об этом, молчи и не мучайся.

Чаша полна этим беспричинным грехом,
Этим падением человека, этим божеством без соратников.
В этом образце печаль мертвецов переполняет,
Следы твоей бойни, зловоние болота.
Но здесь закон — это игра, игра,
Чтобы быть свободным, нужен довольный судья,
Но у нас нет инструментов, мы не танцуем под их музыку,
Так чем же нам гордиться? Всё рушится,
Место, которого не греет солнце,
Где нет и капли райского блаженства,
Где повсюду лишь уродливые картины,
Где ты — жертва собственной природы,
Где волею случая, велением судьбы
Разум сложил всё кирпичик к кирпичику,
Где семена не дают ростков,
Туда мы придём, с величием, с флотилией любви.
Отсутствие человечности стало маленькой слезинкой
На щеке ребенка, в потерянном поколении,
На щеке мужчины, с пустыми карманами,
На щеке женщины, что облачилась в доспехи войны.
Как быстро капля за каплей становятся морем,
Там, где до и после нас соединяются,
Там, где нет разницы между частицами,
Слезы хлынут потоком, не сдержит их образец.

Я — раб луны, не говори ни о чём, кроме неё,
Передо мной, кроме речей, свечей и сладостей, ничего не говори,
Не говори о боли, говори лишь о сокровищах,
А если не ведаешь об этом, молчи и не мучайся.