Paroles et traduction Sadek - Le jeu

Le jeu

A chaque fois je me sens de plus en plus attiré par le vide
Sur des océans dévastés par le vice, on navigue
Peuvent-ils sentir la noirceur des pensées qu'on abrite?
Le cœur gelé si tu me sers dans tes bras tu vas mourir de froid
On a l'*clic*
Non pas besoin qu'j'te l'explique
Je sais que sur notre cas ils méditent
Jeune laud-sa qui se sort les doigts du cul
Pour les rentrer dans la chatte de la république
Prendre la fuite? Je préfère me couper la bite
La foutre direct dans l'micro-onde
De toute façon on va tous crever
Donc je n'implorerais jamais la clémence d'un fusil à pompe
Mais tu te trompes, si tu restes à la cité, à entretenir ton oisiveté
C'est pas le tiercé qui va remplir ton frigo
Mais que savent-ils de ce qu'il se passe dans le ghetto?
Kärcher, Kärcher, jeté au cachot
Nos vies sont moches comme les tableaux de Picasso
Des millions de couleurs s'échappent de nos pinceaux
Le rêve Africain c'est le cauchemar des fachos
C'est fini d'rêver mon vieux faut sortir du pieux
Le meilleur pour les nôtres c'est ce que l'ont veut
Même si la vie qu'on mène nous éloigne d'eux
On assume, on enchaîne, frérot ça fait parti du jeu, jeu, jeu
On assume, on enchaîne, frérot ça fait parti du jeu, jeu
On assume, on enchaîne, frérot ça fait parti du jeu
On a tous nos problèmes, dites-moi qui fixe les règles du jeu
Pouvez vous lire la haine inscrite dans le fond de nos yeux
Crédits, dettes, faillites, bienvenue dans ce cercle vicieux
Et je fais parti de ce jeu...
La rue n'a pas de coeur, le bitume n'a pas d'âme
Mais chacun fait son beurre, gros bienvenue à Paname
Une gloire éphémère offerte par le macadam
Où les étoiles s'éteignent dans le trafic de came
Et j'ai vu des lions en larmes
Car les gardiens de l'enfer les réclament
Contaminées sont nos âmes
Serons-nous purifiés par les flammes?
Des darons endettés jusqu'au cou
Déjà posé un tacle à la nuque
Respect à toi qui pour payer ses études
Se mit brutalement à marchander son uc'
Le manque de finance rend parano
On veut la piscine, le bungalow
Mais une vie de travail honnêtement ne valent pas deux mois d'salaire d'Cristiano
On a fini de se plaindre, fini de geindre
Repasse tes problèmes, accroche les sur des cintres
Mes potos sont comme mes anciens 3/4
Ils sont pas prêt de ressortir du placard

The Game

I feel myself increasingly drawn to the void
We navigate oceans ravaged by vice
Can they sense the darkness of the thoughts we harbor?
My heart is frozen, if you hold me in your arms, you'll freeze to death
We have the *click*
No need for me to explain it
I know they're pondering our case
A young hoodlum who gets his fingers out of his ass
To stick them in the republic's pussy
Run away? I'd rather cut off my dick
And shove it straight in the microwave
We're all gonna die anyway
So I'll never beg for mercy from a shotgun
But you're wrong, if you stay in the projects, nurturing your idleness
The lottery won't fill your fridge
But what do they know about what goes on in the ghetto?
Kärcher, Kärcher, thrown in the dungeon
Our lives are ugly like Picasso's paintings
Millions of colors escape our brushes
The African dream is the nightmare of fascists
Stop dreaming, old man, get out of the rut
The best for our people is what we want
Even if the life we lead takes us away from them
We own it, we keep going, brother, it's part of the game, game, game
We own it, we keep going, brother, it's part of the game, game
We own it, we keep going, brother, it's part of the game
We all have our problems, tell me who sets the rules of the game
Can you read the hatred written deep in our eyes
Loans, debts, bankruptcies, welcome to this vicious cycle
And I'm part of this game...
The street has no heart, the asphalt has no soul
But everyone makes their butter, welcome to Paname
An ephemeral glory offered by the macadam
Where stars fade in the drug trade
And I've seen lions in tears
Because the guardians of hell are calling for them
Our souls are contaminated
Will we be purified by the flames?
Dads in debt up to their necks
Already tackled to the neck
Respect to you who, to pay for your studies,
Suddenly started selling your pussy
Lack of money makes you paranoid
We want the pool, the bungalow
But a life of honest work is honestly not worth two months of Cristiano's salary
We're done complaining, done whining
Iron your problems, hang them on hangers
My homies are like my old 3/4
They're not about to come out of the closet