Paroles et traduction Sadek - T'étonnes pas

T'étonnes pas

Hé Fanny, règle bien ma voix s'te plait
J'ai envie de pousser la chansonnette aujourd'hui
(T'étonne pas si on nique tout)
J'vois les p'tits en hass
Et tu t'étonnes quand ils te dépassent
C'est la vie, ma gueule
On m'a dit "Passe le bac et va à la fac"
Mon pote a Bac +5, il taffe au doMac
On m'a dit "Reste au quartier à rouler des joints"
J'ai dit "Non, merci, moi je pense à demain"
On m'a dit "Vends de la drogue, il faut que tu t'enrichisses"
J'ai répondu "Mon pote, j'ai d'autres objectifs"
On m'a dit "Lâche tes potes, gros, ils te ralentissent"
Mais je veux pas être tout seul à danser sur la piste
On m'a dit "Vos quartiers sont pleins de bons à rien"
De voleurs de voitures, arracheurs de sac à main
C'est ce que le Français moyen voit sur TF1
Mais ça vaut toujours mieux que vos politiciens
Tu veux pas nous mettre bien, on s'en bat les couilles
Mais pourquoi tu t'étonnes quand il pleut des douilles?
Tu dis qu'on déconne, j'te dis qu'on se débrouille
Car c'est pas toi, mon pote, qui remplit nos fouilles
Tu veux pas nous mettre bien, on s'en bat les couilles
Mais pourquoi tu t'étonnes quand il pleut des douilles?
Tu dis qu'on déconne, j'te dis qu'on se débrouille
Car c'est pas toi, mon pote, qui remplit nos fouilles
T'étonne pas si on nique tout
T'étonne pas si on nique tout
T'étonne pas si on nique tout
T'étonne pas si on nique tout
J'pourrais dire que c'est toute des putes, qu'on m'a brisé le coeur
Mais j'ai quand même une mère, j'ai quand même une soeur
Et je veux trouver une femme, pour fonder un foyer
Sur une route pavée de drames, j'ai déniché mes alliés
J'ai la haine pour de vrai, n'essayez pas de me calmer
J'ai perdu une partie de mon âme quand mon pote s'en est allé
Y'a plus aucune frappe cadrée, on arrête pas de tout gâcher
Ma vie c'est pas du Nutella, mais bon, j'vais pas m'étaler
Ouais, mon rebeu c'est paro, la zone quadrillée
J'perds mon temps, mon argent, mais j'arrête pas de parier
Braquages, arnaque, vente de stups: le menu est varié
J'suis pas sûr d'aller là-haut, mais je continue de prier
Tu veux pas nous mettre bien, on s'en bat les couilles
Mais pourquoi tu t'étonnes quand il pleut des douilles?
Tu dis qu'on déconne, j'te dis qu'on se débrouille
Car c'est pas toi, mon pote, qui remplit nos fouilles
Tu veux pas nous mettre bien, on s'en bat les couilles
Mais pourquoi tu t'étonnes quand il pleut des douilles?
Tu dis qu'on déconne, j'te dis qu'on se débrouille
Car c'est pas toi, mon pote, qui remplit nos fouilles
T'étonne pas si on nique tout
T'étonne pas si on nique tout
T'étonne pas si on nique tout
T'étonne pas si on nique tout
Bah ouais ma petite gueule
T'étonne pas si on nique tout
Depuis le début, nous on joue pas de rôle
Tends-nous pas la main, on va te l'arracher d'épaule
Nininiuuum
Neuilly-Plazza, Banlieue Est, 93-360

Don't be surprised

Hey Fanny, fix my voice well please
I want to push the song today
(Don't be surprised if we fuck everything up)
I see the little ones in hass
And you are surprised when they overtake you
That's life, my face
I was told "Pass the baccalaureate and go to college"
My friend has a +5 baccalaureate, he's taffing at the doMac
I was told "Stay in the neighborhood rolling joints"
I said "No, thank you, I'm thinking about tomorrow"
I was told "Sell drugs, you have to get rich"
I replied "Buddy, I have other goals"
I was told "Let go of your buddies, fat, they slow you down"
But I don't want to be all alone dancing on the track
I was told "Your neighborhoods are full of good-for-nothing people"
From car thieves, purse snatchers
This is what the average Frenchman sees on TF1
But it's always better than your politicians
Don't you want to make us look good, we're fighting for our balls
But why are you surprised when it rains shells?
You say we're messing around, I'm telling you we're getting by
'Cause it's not you, buddy, who's filling up our digs
Don't you want to make us look good, we're fighting for our balls
But why are you surprised when it rains shells?
You say we're messing around, I'm telling you we're getting by
'Cause it's not you, buddy, who's filling up our digs
Don't be surprised if we fuck everything
Don't be surprised if we fuck everything
Don't be surprised if we fuck everything
Don't be surprised if we fuck everything
I could say that it's all whores, that my heart was broken
But I still have a mother, I still have a sister
And I want to find a wife, to start a home
On a road paved with dramas, I found my allies
I hate for real, don't try to calm me down
I lost a part of my soul when my buddy left
There's no more shots on target, we can't stop ruining everything
My life is not Nutella, but hey, I'm not going to spread out
Yeah, my rebeu is paro, the gridded area
I'm wasting my time, my money, but I can't stop betting
Heists, scams, drug sales: the menu is varied
I'm not sure I'm going up there, but I'm still praying
Don't you want to make us look good, we're fighting for our balls
But why are you surprised when it rains shells?
You say we're messing around, I'm telling you we're getting by
'Cause it's not you, buddy, who's filling up our digs
Don't you want to make us look good, we're fighting for our balls
But why are you surprised when it rains shells?
You say we're messing around, I'm telling you we're getting by
'Cause it's not you, buddy, who's filling up our digs
Don't be surprised if we fuck everything
Don't be surprised if we fuck everything
Don't be surprised if we fuck everything
Don't be surprised if we fuck everything
Well yeah my little face
Don't be surprised if we fuck everything
Since the beginning, we have not played a role
Don't reach out to us, we'll rip it off your shoulder
Nininiuum
Neuilly-Piazza, Eastern Suburbs, 93-360