Paroles et traduction Sadek - T'étonnes pas

Hé Fanny, règle bien ma voix s'te plait
J'ai envie de pousser la chansonnette aujourd'hui
(T'étonne pas si on nique tout)
J'vois les p'tits en hass
Et tu t'étonnes quand ils te dépassent
C'est la vie, ma gueule
On m'a dit "Passe le bac et va à la fac"
Mon pote a Bac +5, il taffe au doMac
On m'a dit "Reste au quartier à rouler des joints"
J'ai dit "Non, merci, moi je pense à demain"
On m'a dit "Vends de la drogue, il faut que tu t'enrichisses"
J'ai répondu "Mon pote, j'ai d'autres objectifs"
On m'a dit "Lâche tes potes, gros, ils te ralentissent"
Mais je veux pas être tout seul à danser sur la piste
On m'a dit "Vos quartiers sont pleins de bons à rien"
De voleurs de voitures, arracheurs de sac à main
C'est ce que le Français moyen voit sur TF1
Mais ça vaut toujours mieux que vos politiciens
Tu veux pas nous mettre bien, on s'en bat les couilles
Mais pourquoi tu t'étonnes quand il pleut des douilles?
Tu dis qu'on déconne, j'te dis qu'on se débrouille
Car c'est pas toi, mon pote, qui remplit nos fouilles
Tu veux pas nous mettre bien, on s'en bat les couilles
Mais pourquoi tu t'étonnes quand il pleut des douilles?
Tu dis qu'on déconne, j'te dis qu'on se débrouille
Car c'est pas toi, mon pote, qui remplit nos fouilles
T'étonne pas si on nique tout
T'étonne pas si on nique tout
T'étonne pas si on nique tout
T'étonne pas si on nique tout
J'pourrais dire que c'est toute des putes, qu'on m'a brisé le coeur
Mais j'ai quand même une mère, j'ai quand même une soeur
Et je veux trouver une femme, pour fonder un foyer
Sur une route pavée de drames, j'ai déniché mes alliés
J'ai la haine pour de vrai, n'essayez pas de me calmer
J'ai perdu une partie de mon âme quand mon pote s'en est allé
Y'a plus aucune frappe cadrée, on arrête pas de tout gâcher
Ma vie c'est pas du Nutella, mais bon, j'vais pas m'étaler
Ouais, mon rebeu c'est paro, la zone quadrillée
J'perds mon temps, mon argent, mais j'arrête pas de parier
Braquages, arnaque, vente de stups: le menu est varié
J'suis pas sûr d'aller là-haut, mais je continue de prier
Tu veux pas nous mettre bien, on s'en bat les couilles
Mais pourquoi tu t'étonnes quand il pleut des douilles?
Tu dis qu'on déconne, j'te dis qu'on se débrouille
Car c'est pas toi, mon pote, qui remplit nos fouilles
Tu veux pas nous mettre bien, on s'en bat les couilles
Mais pourquoi tu t'étonnes quand il pleut des douilles?
Tu dis qu'on déconne, j'te dis qu'on se débrouille
Car c'est pas toi, mon pote, qui remplit nos fouilles
T'étonne pas si on nique tout
T'étonne pas si on nique tout
T'étonne pas si on nique tout
T'étonne pas si on nique tout
Bah ouais ma petite gueule
T'étonne pas si on nique tout
Depuis le début, nous on joue pas de rôle
Tends-nous pas la main, on va te l'arracher d'épaule
Nininiuuum
Neuilly-Plazza, Banlieue Est, 93-360

Эй, Фанни, поправь мой голос, Пожалуйста.
Я хочу сегодня петь песню
(Не удивляйся, если мы все испортим)
Я вижу, как в Хассе
И ты удивляешься, когда они обгоняют тебя.
Это жизнь, моя пасть.
Мне сказали: "Сдай школу и иди в колледж."
У моего приятеля есть Bac +5, он стучит в Домак
Мне сказали: "Оставайся в районе, Катай суставы."
Я сказал: "Нет, спасибо, я думаю о завтрашнем дне."
Мне сказали: "продай наркотики, тебе надо разбогатеть."
Я ответил: "приятель, у меня другие цели"
Мне сказали: "брось своих дружков, толстяк, они тебя тормозят."
Но я не хочу быть один, танцуя на взлетно-посадочной полосе
Мне сказали :" ваши районы полны хороших вещей"
Угонщики автомобилей, грабители кошельков
Это то, что средний француз видит на TF1
Но это все же лучше, чем ваши политики
Ты не хочешь, чтобы мы были в порядке.
Но почему ты удивляешься, когда из гильз сыплется дождь?
Ты говоришь, что мы пошутили, я говорю, что мы справимся.
Потому что не ты, дружище, занимаешься нашими раскопками.
Ты не хочешь, чтобы мы были в порядке.
Но почему ты удивляешься, когда из гильз сыплется дождь?
Ты говоришь, что мы пошутили, я говорю, что мы справимся.
Потому что не ты, дружище, занимаешься нашими раскопками.
Не удивляйся, если мы все испортим.
Не удивляйся, если мы все испортим.
Не удивляйся, если мы все испортим.
Не удивляйся, если мы все испортим.
Я могу сказать, что это все шлюхи, что мне разбили сердце.
Но я все же мать, я сестра
И я хочу найти женщину, чтобы основать дом
На дороге, вымощенной драмами, я отыскал своих союзников
У меня есть ненависть по-настоящему, не пытайтесь успокоить меня
Я потерял часть своей души, когда мой приятель ушел
Я не знаю, как это сделать.
Моя жизнь-это не Нутелла, но эй, я не собираюсь выкладываться.
Да, мой ребеу это паро, квадратная зона.
Я зря трачу время, деньги, но не перестаю делать ставки.
Ограбления, мошенничество, продажа наркотиков: меню разнообразно
Я не уверен, что пойду туда, но я продолжаю молиться
Ты не хочешь, чтобы мы были в порядке.
Но почему ты удивляешься, когда из гильз сыплется дождь?
Ты говоришь, что мы пошутили, я говорю, что мы справимся.
Потому что не ты, дружище, занимаешься нашими раскопками.
Ты не хочешь, чтобы мы были в порядке.
Но почему ты удивляешься, когда из гильз сыплется дождь?
Ты говоришь, что мы пошутили, я говорю, что мы справимся.
Потому что не ты, дружище, занимаешься нашими раскопками.
Не удивляйся, если мы все испортим.
Не удивляйся, если мы все испортим.
Не удивляйся, если мы все испортим.
Не удивляйся, если мы все испортим.
Ба да, моя маленькая мордашка
Не удивляйся, если мы все испортим.
С самого начала мы не играли никакой роли.
Не протяни нам руку, мы сорвем ее с твоего плеча.
Нининиууум
Нейи-Плацца, Восточный Пригород, 93-360