Paroles et traduction Sadhana Sargam & K. J. Yesudas - Thanthana Thanthana (From "Thavasi")

Thanthana Thanthana (From "Thavasi")

இரு விழி இரு விழி இமை கொட்டி அழைக்குது
உயிர் தட்டி திறக்குது
ரெக்கை கட்டி பறக்குதம்மா
ரெக்கை கட்டி பறக்குதம்மா
இரு மனம் இரு மனம் விட்டு விட்டு துடிக்குது
விண்ணை தொட்டு மிதக்குது
வெட்கம் விட்டு இணைந்ததம்மா
தந்தன தந்தன தை மாசம்
தந்தது தந்தது உன்ன தான்
சந்தன சந்தன மல்லி வாசம்
தேன் சிந்துது சிந்துது இப்ப தான்
என்னது என்னது இந்த நாணம்
மெல்ல கொல்லுது கொல்லுது என்ன தான்
தொட்டது தொட்டது இப்ப போதும்
அட மத்தது மத்தது எப்பதான்
ஆத்தாடி ஆத்தாடி
என் நெஞ்சில் காத்தாடி
அய்யா உன் முகம் பார்க்க
என் கண்ணே கண்ணாடி
தந்தன தந்தன தை மாசம்
அது தந்தது தந்தது உன்ன தான்
சந்தன சந்தன மல்லி வாசம்
தேன் சிந்துது சிந்துது இப்ப தான்
ஆண் யாரோ
பெண் யாரோ
தெரிய வேண்டுமா நீ சொல்
யார் மீது யார் யாரோ
புரிய வேண்டுமா நீ சொல்
என் காது ரெண்டும் கூச
வாய் சொன்னதென்ன நீ சொல்
அந்த நேரம் என்ன பேச
அறியாது போலே நீ சொல்
ஒரு பூவும்
அறியாமல் தேன் திருடிய ரகசியம் நீயே சொல்
இனி என்ன நான் செய்ய
இதழோரம் சொல்வாயா
இடைவேளை நீ தந்து
இமை தூங்க செல்வாயா
தந்தன தந்தன தை மாசம்
அது தந்தது தந்தது உன்ன தான்
சந்தன சந்தன மல்லி வாசம்
தேன் சிந்துது சிந்துது இப்ப தான்
ஆகாயம் போதாதே
உனது புகழையும் தீட்ட
அன்பே உன் கண் போதும்
எனது உயிரையும் பூட்ட
உன் கண்களோடு நானும்
முகம் பார்த்து வாழ வேண்டும்
உன்னை பார்த்து பார்த்து வாழ
நக கண்ணில் பார்வை வேண்டும்
உன் கையில்
உயிர் வாழ்ந்தேன்
இது தவமா வரமா புரியவில்லை
உன்னோடு என் சொந்தம்
ஈர் ஏழு ஜென்மங்கள்
உன் வார்த்தை இது போதும்
வேண்டாமே சொர்கங்கள்
தந்தன தந்தன தை மாசம்
அது தந்தது தந்தது உன்ன தான்
சந்தன சந்தன மல்லி வாசம்
தேன் சிந்துது சிந்துது இப்ப தான்
என்னது என்னது இந்த நாணம்
மெல்ல கொல்லுது கொல்லுது என்ன தான்
தொட்டது தொட்டது இப்ப போதும்
அட மத்தது மத்தது எப்பதான்
ஆத்தாடி ஆத்தாடி
என் நெஞ்சில் காத்தாடி
அய்யா உன் முகம் பார்க்க
என் கண்ணே கண்ணாடி

Thanthana Thanthana (From "Thavasi")

Oh my! My eyes, my eyes, they flutter and invite you,
They knock on your heart to open the door
Let us fly, with wings on our backs,
Let us fly, with wings on our backs
My heart, my heart, it beats incessantly, yearning for you,
It soars high into the sky, floating,
It has cast aside all shame and joined with yours,
Oh, Thanthana, Thanthana, the month of Thai,
It has given me only you,
The fragrance of sandalwood and jasmine
Pours down like honey, only now,
What is this shyness, my love?
It softly kills me, it kills me inside,
You have touched me, even now,
Oh, when will I be intoxicated by your love?
Oh, my darling, my darling!
You are the kite that flies in my heart
My love, let me gaze upon your face
My eyes are the mirror in which I see you
Oh, Thanthana, Thanthana, the month of Thai,
It has given me only you,
The fragrance of sandalwood and jasmine
Pours down like honey, only now
Who is the man?
Who is the woman?
Do you want to know? You tell me.
Who is it that yearns for whom,
Do you want to understand? You tell me.
Both my ears burn with shame
What did your lips say? You tell me
At that moment, what did you speak of?
Tell me, as if you did not know.
A flower, unaware,
Stole the honey in secret. You tell me
What can I do now?
Will you speak those words again?
Give me a moment's respite
And let your eyelids close in sleep.
Oh, Thanthana, Thanthana, the month of Thai,
It has given me only you,
The fragrance of sandalwood and jasmine
Pours down like honey, only now
The heavens are not enough
To contain your glory.
My love, your eyes alone
Are enough to capture my soul.
With your eyes, I too
Want to gaze upon my face.
To live, looking into your eyes
I need the vision in my eyes.
In your arms,
I have found life.
Is this a penance or a blessing? I cannot tell.
My bond with you
Is for seven lifetimes
Your word is enough for me,
I need no heavens.
Oh, Thanthana, Thanthana, the month of Thai,
It has given me only you,
The fragrance of sandalwood and jasmine
Pours down like honey, only now
What is this shyness, my love?
It softly kills me, it kills me inside,
You have touched me, even now,
Oh, when will I be intoxicated by your love?
Oh, my darling, my darling!
You are the kite that flies in my heart
My love, let me gaze upon your face
My eyes are the mirror in which I see you