Paroles et traduction Sadhana Sargam & K. J. Yesudas - Thanthana Thanthana (From "Thavasi")

Thanthana Thanthana (From "Thavasi")

இரு விழி இரு விழி இமை கொட்டி அழைக்குது
உயிர் தட்டி திறக்குது
ரெக்கை கட்டி பறக்குதம்மா
ரெக்கை கட்டி பறக்குதம்மா
இரு மனம் இரு மனம் விட்டு விட்டு துடிக்குது
விண்ணை தொட்டு மிதக்குது
வெட்கம் விட்டு இணைந்ததம்மா
தந்தன தந்தன தை மாசம்
தந்தது தந்தது உன்ன தான்
சந்தன சந்தன மல்லி வாசம்
தேன் சிந்துது சிந்துது இப்ப தான்
என்னது என்னது இந்த நாணம்
மெல்ல கொல்லுது கொல்லுது என்ன தான்
தொட்டது தொட்டது இப்ப போதும்
அட மத்தது மத்தது எப்பதான்
ஆத்தாடி ஆத்தாடி
என் நெஞ்சில் காத்தாடி
அய்யா உன் முகம் பார்க்க
என் கண்ணே கண்ணாடி
தந்தன தந்தன தை மாசம்
அது தந்தது தந்தது உன்ன தான்
சந்தன சந்தன மல்லி வாசம்
தேன் சிந்துது சிந்துது இப்ப தான்
ஆண் யாரோ
பெண் யாரோ
தெரிய வேண்டுமா நீ சொல்
யார் மீது யார் யாரோ
புரிய வேண்டுமா நீ சொல்
என் காது ரெண்டும் கூச
வாய் சொன்னதென்ன நீ சொல்
அந்த நேரம் என்ன பேச
அறியாது போலே நீ சொல்
ஒரு பூவும்
அறியாமல் தேன் திருடிய ரகசியம் நீயே சொல்
இனி என்ன நான் செய்ய
இதழோரம் சொல்வாயா
இடைவேளை நீ தந்து
இமை தூங்க செல்வாயா
தந்தன தந்தன தை மாசம்
அது தந்தது தந்தது உன்ன தான்
சந்தன சந்தன மல்லி வாசம்
தேன் சிந்துது சிந்துது இப்ப தான்
ஆகாயம் போதாதே
உனது புகழையும் தீட்ட
அன்பே உன் கண் போதும்
எனது உயிரையும் பூட்ட
உன் கண்களோடு நானும்
முகம் பார்த்து வாழ வேண்டும்
உன்னை பார்த்து பார்த்து வாழ
நக கண்ணில் பார்வை வேண்டும்
உன் கையில்
உயிர் வாழ்ந்தேன்
இது தவமா வரமா புரியவில்லை
உன்னோடு என் சொந்தம்
ஈர் ஏழு ஜென்மங்கள்
உன் வார்த்தை இது போதும்
வேண்டாமே சொர்கங்கள்
தந்தன தந்தன தை மாசம்
அது தந்தது தந்தது உன்ன தான்
சந்தன சந்தன மல்லி வாசம்
தேன் சிந்துது சிந்துது இப்ப தான்
என்னது என்னது இந்த நாணம்
மெல்ல கொல்லுது கொல்லுது என்ன தான்
தொட்டது தொட்டது இப்ப போதும்
அட மத்தது மத்தது எப்பதான்
ஆத்தாடி ஆத்தாடி
என் நெஞ்சில் காத்தாடி
அய்யா உன் முகம் பார்க்க
என் கண்ணே கண்ணாடி

Thanthana Thanthana (From "Thavasi")

Tes deux yeux, tes deux yeux, clignent pour m'appeler
Ma vie bat pour t'ouvrir
Tu prends tes ailes et tu t'envoles, ma chérie
Tu prends tes ailes et tu t'envoles, ma chérie
Mes deux cœurs, mes deux cœurs, battent séparément
Ils touchent le ciel et flottent
La timidité a disparu et nous nous sommes unis, ma chérie
Thanthana thanthana, le mois de Thai
Il a donné, il a donné, c'est toi
Le parfum de santal et de jasmin
Le miel coule, coule, c'est maintenant
C'est quoi, c'est quoi, cette gêne
Elle me tue lentement, me tue, c'est vrai
J'ai touché, j'ai touché, maintenant c'est assez
Oh, ce qui reste, ce qui reste, quand est-ce que ce sera ?
Ma chérie, ma chérie
Le cerf-volant dans mon cœur
Mon Dieu, pour voir ton visage
Mon œil est un miroir
Thanthana thanthana, le mois de Thai
Il a donné, il a donné, c'est toi
Le parfum de santal et de jasmin
Le miel coule, coule, c'est maintenant
Quelqu'un, un homme
Quelqu'un, une femme
Tu veux savoir, dis-le
Qui sur qui, quelqu'un
Tu veux comprendre, dis-le
Mes deux oreilles rougissent
Ce que ma bouche a dit, dis-le
À ce moment-là, quoi dire
Comme si je ne savais pas, dis-le
Une fleur
Le secret du vol du miel sans le savoir, dis-le toi-même
Que dois-je faire maintenant
Tu le diras sur tes lèvres
Tu donneras une pause
Tu iras dormir un peu
Thanthana thanthana, le mois de Thai
Il a donné, il a donné, c'est toi
Le parfum de santal et de jasmin
Le miel coule, coule, c'est maintenant
Le ciel n'est pas assez grand
Pour dessiner ta gloire
Mon amour, tes yeux suffisent
Pour enfermer ma vie
Avec tes yeux, je
Je veux vivre en regardant ton visage
Vivre en te regardant, en te regardant
J'ai besoin d'un regard de tes yeux
Dans tes mains
Ma vie a vécu
Est-ce un péché ou une bénédiction, je ne comprends pas
Avec toi, ma famille
Sept vies
Tes mots suffisent
Je n'ai pas besoin du paradis
Thanthana thanthana, le mois de Thai
Il a donné, il a donné, c'est toi
Le parfum de santal et de jasmin
Le miel coule, coule, c'est maintenant
C'est quoi, c'est quoi, cette gêne
Elle me tue lentement, me tue, c'est vrai
J'ai touché, j'ai touché, maintenant c'est assez
Oh, ce qui reste, ce qui reste, quand est-ce que ce sera ?
Ma chérie, ma chérie
Le cerf-volant dans mon cœur
Mon Dieu, pour voir ton visage
Mon œil est un miroir