Paroles et traduction Sadhana Sargam feat. Hariharan - Mottu Onru (From "Kushi")

Mottu Onru (From "Kushi")

யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
மொட்டு ஒன்று மலர்ந்திட மறுக்கும்
முட்டும் தென்றல் தொட்டு தொட்டு திறக்கும்
அது மலரின் தோல்வியா
இல்லை காற்றின் வெற்றியா
அது மலரின் தோல்வியா
இல்லை காற்றின் வெற்றியா
கல்லுகுள்ளே சிற்பம் தூங்கி கிடக்கும்
சின்ன உளி தட்டி தட்டி எழுப்பும்
அது கல்லின் தோல்வியா
இல்லை உளியின் வெற்றியா
யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
பதில் யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
மேகம் என்பது அட மழை முடிச்சு
காற்று முட்டினால் அவிழ்ந்துக்கொள்ளும்
காதல் என்பது இரு மன முடிச்சு
கண்கள் முட்டினால் அவிழ்ந்துக்கொள்ளும்
மேகங்கள் முட்டிக்கொள்வதாலே
சண்டை என்று பொருள் இல்லை
தேகங்கள் முட்டிக்கொள்வதாலே
ஊடல் என்று பொருள் இல்லை
இதழ்கள் பொய் சொல்லும்
இதயம் மெய் சொல்லும்
தெரியாதா உன்மை தெரியாதா
காதல் விதை போல மௌனம் மண் போல
முலைகாதா மன்னை துளைகாதா
யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
பதில் யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
பனிகுடங்கள் மெல்ல உடைந்துவிட்டால்
உயிர் ஜனிக்கும் உயிர் ஜனிக்கும்
ஹோ மௌன குடங்கள்
மெல்ல உடைந்துவிட்டால்
காதல் பிறக்கும் காதல் பிறக்கும்
உள்ளத்தை மூடி மூடி தைத்தால்
கலை இல்லை காதல் இல்லை
உள்ளங்கை போலே உள்ளம் வைத்தால்
பயம் இல்லை பாரம் இல்லை
நாணல் காணாமல் ஊடல் கொண்டாலும்
நனைக்காதா நதி நனைக்காதா
கமலம் நீரோடு கவிழ்ந்தே நின்றாலும்
திறக்காதா கதிர் திறக்காதா
யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
பதில் யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
மொட்டு ஒன்று மலர்ந்திட மறுக்கும்
முட்டும் தென்றல் தொட்டு தொட்டு திறக்கும்
அது மலரின் தோல்வியா
இல்லை காற்றின் வெற்றியா
அது மலரின் தோல்வியா
இல்லை காற்றின் வெற்றியா
கல்லுகுள்ளே சிற்பம் தூங்கி கிடக்கும்
சின்ன உளி தட்டி தட்டி எழுப்பும்
அது கல்லின் தோல்வியா
இல்லை உளியின் வெற்றியா
யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
பதில் யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ

Mottu Onru (From "Kushi")

Who says, who says
Who says, who says
A bud refuses to bloom
A gentle breeze touches and touches, and opens it
Is that the defeat of the flower?
Or the victory of the wind?
Is that the defeat of the flower?
Or the victory of the wind?
Inside the stone, a sculpture sleeps
A small chisel taps and taps, and awakens it
Is that the defeat of the stone?
Or the victory of the chisel?
Who says, who says
Answer, who says, who says
A cloud is a bundle of unspoken rain
If the wind blows, it will unravel
Love is a bundle of two minds
If the eyes meet, it will unravel
When clouds collide
It does not mean a fight
When bodies collide
It does not mean a fight
Your lips may lie
Your heart speaks the truth
Don't you know the truth?
Love is like a seed, silence is like soil
Don't the seeds break the soil?
Who says, who says
Answer, who says, who says
When snowballs break softly
Life is born, life is born
Oh, silent snowballs
When they break softly
Love is born, love is born
If you close your heart
There is no art, there is no love
If you have a heart like the palm of your hand
There is no fear, no burden
Even if the reed disappears and you get angry
Won't the river still flow?
Even if the lotus falls into the water and sinks
Won't the sun still rise?
Who says, who says
Answer, who says, who says
A bud refuses to bloom
A gentle breeze touches and touches, and opens it
Is that the defeat of the flower?
Or the victory of the wind?
Is that the defeat of the flower?
Or the victory of the wind?
Inside the stone, a sculpture sleeps
A small chisel taps and taps, and awakens it
Is that the defeat of the stone?
Or the victory of the chisel?
Who says, who says
Answer, who says, who says