Paroles et traduction Sáez - Ami de Liège

Ami de Liège

Toi mon ami de Liège, toi fauché par la vie, par la bêtise humaine qui s'étend par ici.
Toi mon ami de Liège, toi petit frère des nuits, qui chantait des poèmes comme on chante la vie.
Toi mon ami partit, bien trop tôt pour en bas, ou plutôt pour là-haut.
Toi le martyre Liégeois, toi mon ami qui sait, oui le prix des violences, le prix des ignorances.
Toi mon ami en bas, passe leurs bien le bonjour, à ceux qu'on a perdu, ceux qui tout comme toi sont partit avant l'heure.
Et dit toi que bientôt, nous serons prêt de toi, comme un Ave-Maria qui chante Hallelujah.
Au revoir une Liégeoise pour chanter Verdun puis pour chanter ses pleures, pays qui est le tient.
Ce pays qui te pleure et moi dans ce studio, oui moi là le compteur qui chante tes bateaux.
Toi mon ami de Liège, de Paris ou Roubaix, des palais ou des tours, oui de saint Saint-Pétersbourg.
J'ai le point vers le ciel, comme un combat sans fin, j'ai le point qui se sert pour te prendre la main. Pour te dire que mon cœur, pour toujours en mémoire, gardera ta lueur, un éternel espoir.
Garderas ta lueur en éternel espoir.
[Instrumental]
Toi mon ami adieu, et puis surtout à la terre, nous remettons nos yeux pleurant dans ce cimetière.
Que les fleurs de décembre emportent ton parfum, qu'elle chantent ton prénom, aux éternels embruns.
Et que s'envole au ciel le chant des hirondelles, qu'elles emportent ton âme plus loin que l'éternel.
Que s'envole éternel le chant des hirondelles, qu'elles emportent ton âme bien plus loin que le ciel
A2V

Ami de Liège

My Liege friend, you who were taken by life, by the human folly that spreads here.
My Liege friend, you who were a little brother of the nights, who sang poems like one sings life.
My friend who departed, much too soon for down there, or rather for up there.
You the Liege martyr, you my friend who knows, yes, the price of violence, the price of ignorance.
My friend down there, pass on my regards to those we have lost, those who like you departed before their time.
And tell yourself that soon, we shall be close to you, like an Ave-Maria that sings Hallelujah.
Goodbye a woman from Liege to sing of Verdun, then to sing of its weeping, country that is yours.
This country that weeps for you and me in this studio, yes me there at the microphone that sings of your boats.
My friend from Liege, from Paris or Roubaix, from palaces or towers, yes from Saint Petersburg.
I have my sights set on heaven, like an endless battle, I have my sights set on reaching out to take your hand. To tell you that my heart, forever in memory, will keep your light, an eternal hope.
It will keep your light in eternal hope.
[Instrumental]
My friend farewell, and above all to the earth, we turn our tearful eyes in this cemetery.
May the December flowers carry your fragrance, may they sing your name, to the eternal sea spray.
And may the song of the swallows soar to heaven, may they carry your soul further than eternity.
May the song of the swallows soar eternally, may they carry your soul far beyond heaven
A2V