Paroles et traduction Sáez - Aux encres des amours

Aux encres des amours

Toi tu dis fuis moi je te suis
Moi je dis suis moi je te fuis
Si cet écrit s'arrête ici
Oui nos amours, mélancolie
Devant la porte des adieux
Moi je soupire toi t'es sourire
En secret mon cœur amoureux
Fais moi l'amour mais sans le dire
Toi tu disais prends garde à toi
Nos comédies virent au tragique
Si l'amour est un opéra
C'est parce qu'il doit rester comique
Pas de ces stupides béantes
Pour se montrer comment qu'on s'aime
Faut des sourires en déferlantes
Y a trop d'amour dans les je t'aime
Aux encres des amours
Les navires se déchirent
On croit qu'on s'aimera toujours
Avant de voir l'autre partir
Avant de voir l'autre s'enfuir
Dans les bras d'un autre navire
Mon amour tu sais que j'ai beau fuir
Mon amour je t'aime à mourir

Ti tu dis fuis moi je te suis
Moi je dis suis moi je te fuis
Si nos destins se séparent ici
Oui nos sourires, mélancolie
Si c'est notre dernier tango
Si c'est notre dernier soupir
Puis si c'est notre dernier mot
Fais moi l'amour mais sans le dire
Toi tu disais prends garde à toi
Y a des couteaux dans nos sourires
Si l'amour est un opéra
Si se conjuguer c'est s'écrire
Que reste-t-il des imparfaits
De nos présents, de nos futurs
Sous le pont-neuf les corps de ceux
Qui recherchaient une aventure

Quand elle m'a crié la sentence
Je crois que j'ai pas bien compris
Mes pulsations en longs silences
Nos respirations en sursis
Ecrites aux encres des amours
Y a des rasoirs sur les velours
Qui sous le pli de la tendresse
Nous rappellent à ceux qui nous laissent
Aux encres des amours
Mais nos amours ont jeté l'ancre
On croit qu'on s'aimera toujours
Mais toujours en condoléances
S'écriront les derniers voyages
De ceux qui s'y sont vus trop grands
De ce navire gonflant la liste
Des disparus des océans

Aux encres de amours
Les navires se déchirent
On croit qu'on s'aimera toujours
Avant de voir l'autre partir
Avant de voir l'autre s'enfuir
Dans les bras d'un autre navire
Mon amour tu sais j'ai beau fuir
Mon amour je t'aime à mourir

Amour je t'en prie reviens moi
Toi qui sait faire mes yeux sanglots
Puis si mon cœur en a dit trop
Puis si l'amour est un fardeau
Toi tu dis fuis moi je te suis
Et moi je suis triste sans toi
Et moi je suis le triste mort
Là tout seul dans mon opéra
Allez tue moi mon amour
Allez tue moi qu'on en finisse
Mets le couteau dans le velours
Allez fais moi de ces sévices
Laisse moi mourant sur le sol
Puis s'il faut rendre l'amour folle
Laisse moi ivre mort d'amour
Pour s'aimer comme au dernier jour
Allez tue moi mon amour
Allez tue moi qu'on en finisse
Mets le couteau dans le velours
Allez fais moi de ces sévices
Allez tue moi mon amour
Oui mon amour allez tue moi
Oui mon amour allez tue moi
Allez tue moi

With the Inks of Love

You say, "Flee me, I follow you"
I say, "Follow me, I flee you"
If this writing ends here
Yes, our loves, melancholy
Before the door of farewells
I sigh, you smile
In secret, my heart in love
Make love to me, but without saying it
You used to say, "Take care of yourself"
Our comedies turned tragic
If love is an opera
It's because it must remain comic
No stupid gaping mouths
To show how we love each other
We need smiles in waves
There's too much love in "I love yous"
With the inks of love
Ships tear each other apart
We believe we will love each other forever
Before seeing the other leave
Before seeing the other run away
In the arms of another ship
My love, you know I may flee
My love, I love you to death

You say, "Flee me, I follow you"
I say, "Follow me, I flee you"
If our destinies separate here
Yes, our smiles, melancholy
If this is our last tango
If this is our last sigh
And if this is our last word
Make love to me, but without saying it
You used to say, "Take care of yourself"
There are knives in our smiles
If love is an opera
If to conjugate is to write to each other
What remains of the imperfects
Of our presents, of our futures
Under the Pont-Neuf, the bodies of those
Who were looking for an adventure

When she shouted the sentence at me
I don't think I understood
My pulsations in long silences
Our breaths on hold
Written with the inks of love
There are razors on the velvets
Which, under the fold of tenderness
Remind us of those who leave us
With the inks of love
But our loves have dropped anchor
We believe we will love each other forever
But always in condolences
The last voyages will be written
Of those who saw themselves too big
Of this ship swelling the list
Of the missing in the oceans

With the inks of love
Ships tear each other apart
We believe we will love each other forever
Before seeing the other leave
Before seeing the other run away
In the arms of another ship
My love, you know I may flee
My love, I love you to death

Love, I beg you, come back to me
You who know how to make my eyes sob
And if my heart has said too much
And if love is a burden
You say, "Flee me, I follow you"
And I am sad without you
And I am the sad dead man
There, all alone in my opera
Come on, kill me, my love
Come on, kill me, let's end it
Put the knife in the velvet
Come on, do these abuses to me
Leave me dying on the ground
And if it is necessary to make love crazy
Leave me drunk, dead of love
To love each other as on the last day
Come on, kill me, my love
Come on, kill me, let's end it
Put the knife in the velvet
Come on, do these abuses to me
Come on, kill me, my love
Yes, my love, come on, kill me
Yes, my love, come on, kill me
Come on, kill me