Paroles et traduction Sáez - Le bal des lycées

Le bal des lycées

Il paraît qu'on a la vie devant nous
Que la jeunesse c'est la vertu
Et l'amour à s'en rendre fou
On n'en a qu'un et je l'ai perdu
Au fond du sablier du temps
T'es pas venue ou j'ai trop bu
Oui mon cœur s'est trop battu
Ramène moi
Qu'il est loin le temps des amours
Le temps des cœurs qui se serrent
Ouais des filles que l'on serre
Fort contre soi
Au croissant au lever du jour
Quand on s'aimait à la marelle
Les camarades pour toujours
Quand et quand tu reviendras

On se quittera tous un beau jour
On reviendra sur nos discours
On croira qu'on a tout compris
On aura rien compris du tout
On sera riches rois de province
On sera pauvres et sans le sou
Puisqu'avec les copains d'avant
On serra tous morts ou beaux
On se dira jamais vieillir
Puis on finira tous vieux cons
A regretter c'qu'on a perdu
Celle qu'on aimait qui est pas venue
Quand on avait les dieux au corps
Quand on savait tromper la mort
Quand on lui mettait le doigt bien haut
Bien profond

Au temps des bals des lycées
Au temps des rêves, des amitiés
Au temps où on s'aimait qu'importe
Au temps des lettres sous la porte
Au temps des filles dans les bagnoles
Au temps des murs et des alcools
Au temps des rasoirs aux poignets
Au temps des jeux de nos amours
Au temps où c'est beau et c'est tout
Au temps du feu brûlant toujours
Au temps où chaque fille est un port
Au temps des dieux, des diables au corps
Au temps où l'on a peur de rien
Au temps où rien n'est impossible
Au temps où l'on aime ses copains
A coup de lance-pierres sur les chemins

Les avions qui passent au dessus de nous
Les visages qu'on a croisés qu'on a perdus
Les gens qu'on a aimés puis qu'on n'aime plus
Les yeux qui sèchent au temps qui passe
Les amis qu'on a laissés derrière
La vie qui perd de ses mystères
Les évidences qui vous lacèrent et puis qui tuent
Et la beauté des filles quand elles sont nues
Les liens du sang qui nous tiennent le cœur
Les croix qu'on porte et la chaleur
De vous mes frères tenant l'espoir
A bout de bras mes jours de gloire
Les parfums qu'on reconnaît plus
Les filles qu'on n'a jamais revues
Les jours de fêtes et les bals des lycées
Celles à qui on n'a jamais parlé
Ouais tout ce que la vie a emporté
Le muscle qui arrête pas de saigner
Les choses qu'on ne peut pas refaire
Tout ce qu'on aura laissé derrière
Les poussières et puis les rubis
Et les amis au fond des nuits
Dans les gorges des filles oui tout s'oublie
L'hémorragie de nos mélancolies
Un jour bientôt face à la mort
Me reviendront à la mémoire
Toutes ces choses que j'ai oubliées
Ouais puis toi que j'ai aimé
Tu sais toujours face à la mort
Nous reviennent à la mémoire
Celles avec qui on a dansé
Les jours de fêtes et des bals des lycées
Celles avec qui on a dansé
Les jours de fête
Les jours de fête
Les jours de fête

The High School Dance

They say we have our whole lives ahead of us
That youth is virtue
And love to the point of madness
We only get one and I lost mine
At the bottom of the hourglass of time
You didn't come or I drank too much
Yes, my heart beat too fast
Bring me back
How far away is the time of love
The time of hearts that clench
Yeah, of girls that we hold
Tight against ourselves
At the croissant at the break of dawn
When we loved each other at hopscotch
Comrades forever
When, oh when will you come back

We'll all leave each other one fine day
We'll look back on our words
We'll think we understood everything
We'll have understood nothing at all
We'll be rich kings of the provinces
We'll be poor and penniless
Since with the old friends
We'll all be dead or handsome
We'll tell ourselves we'll never grow old
Then we'll all end up old fools
Regretting what we lost
The one we loved who didn't come
When we had the gods in our bodies
When we knew how to cheat death
When we gave her the finger high up
Deep inside

In the days of high school dances
In the days of dreams, of friendships
In the days when we loved each other no matter what
In the days of letters under the door
In the days of girls in cars
In the days of walls and alcohol
In the days of razors on wrists
In the days of the games of our loves
In the days when it's beautiful and that's all
In the days of the fire always burning
In the days when every girl is a port
In the days of gods, of devils in the body
In the days when we're afraid of nothing
In the days when nothing is impossible
In the days when we love our buddies
With slingshots on the paths

The planes that fly over us
The faces we've met that we've lost
The people we loved then we don't love anymore
The eyes that dry with the passing time
The friends we left behind
Life that loses its mysteries
The obvious things that tear you apart and then kill you
And the beauty of girls when they are naked
The bonds of blood that hold our hearts
The crosses we bear and the warmth
Of you my brothers holding hope
At arm's length my glory days
The perfumes we no longer recognize
The girls we never saw again
The holidays and the high school dances
The ones we never talked to
Yeah, everything that life has taken away
The muscle that keeps bleeding
The things we can't do again
Everything we left behind
The dust and then the rubies
And the friends deep in the nights
In the throats of girls yes everything is forgotten
The hemorrhage of our melancholy
One day soon facing death
Will come back to my memory
All these things I've forgotten
Yeah, and you whom I loved
You know, always facing death
Those with whom we danced come back to our memory
The days of parties and high school dances
The ones we danced with
The holidays
The holidays
The holidays
The holidays