Paroles et traduction Sáez - Les Magnifiques

Les Magnifiques

Ils ont les yeux des funéraires
Toujours près à sauter d'un pont
On dirait que toujours misère
Et la tristesse sont leurs prénoms
Ils sont écorchés dans l'écorce
Y a toujours un amour perdu
Gravé au couteau dans la sève
De leurs yeux qui ne comprennent plus
Ils ont les yeux des mortuaires
Et le pas lourd des processions
On dirait que toujours l'enfer
Sera toujours dans leurs chansons
Ils ont les yeux des trop à-vides (avides???)
Et puis la force des fragiles
Ils ont le partage cupide
De ceux qui s'y partagent trop
Dans les cafés pour les corbeaux
De l'amour quand ils jouent l'apôtre
Les magnifiques ils parlent trop
Et même quand ils ont l'air stupide
C'est d'impudeur qu'ils sont beaux
Et de partage qu'ils sont cupides
Quand ils se déversent en sanglots
Les mots sont souvent inutiles
Bien sur qu'ils mentent comme ils respirent
Quand ils se jurent des avenirs
Car ils savent trop bien ce que l'amour ici
Fait à ceux là qui s'aiment
En séparant les corps
Elle leur donne pas la mort
Elle leur reprend la vie

Oui les navires échoués
Se ramassent à la pelle
Et toi tu leur ressembles
Quand tu dis que tu m'aimes
Tu finiras bientôt
Déchirée par les flots
Qu'y noieront d'ouragans
Dans tes yeux les sanglots

Quand ils s'unissent dessous les cieux
Quand ils se bavent (???) par les yeux
Ils se parlent de ces amours
Qui font faire les tristes chansons
Ils ont des airs de religieux
Quand ils se disent leurs prénoms
Ils se disent qu'ils seront éternels
Et pire encore ils le croient
Qu'ils emporteront dans la tombe
Leur cathédrale sera le monde
Puis ils finiront comme tout le monde
Oui bien seuls à pleurer pour l'autre
Dans le bouillon des déferlantes
Dans le tourbillon des pleurantes
Dans le mourant des amours mortes
Au grès du temps qui nous escorte
Ils se déversent, ils me dégoûtent
Et pourtant putain qu'ils sont beaux
Que même leur bêtise fait bien
Oui qu'elle fait bien sonner les mots
Qu'on dirait les musiques
Que j'ai jamais su faire
Qu'on dirait que paris
A été fait pour eux

Les magnifiques sont magnifiques
Quand ils se chantent leur quantique
Au pont des arts y a des regards
Qui font que la vie semble belle
Mais la vie est cruelle
Et elle bouffera bientôt
Les promesses aux promises
Par dessus le bateau

Oui les navires échoués
Se ramassent à la pelle
Et toi tu leur ressembles
Quand tu dis que tu m'aimes
Tu finiras bientôt
Déchirée par les flots
Qu'y noieront d'ouragans
Dans tes yeux les sanglots

Les navires échoués
Se ramassent à la pelle
Ils sont beaux ils sont tristes
Quand ils se jurent le ciel
Alors ne jure rien
Ne dis rien mon amour
Et laissons faire la nuit
Jusqu'au lever du jour

Quand soudain l'un d'entre eux
Décide d'en finir
Car toujours dans la vie
L'un doit partir avant l'autre
Que ce soit par la mort
Ou par la gaieté du cœur
Ou pour aller voir au port
Quelques marins sans cœur
Ou pour mieux dans mon cas
Pour quelques filles de joie
Juste parce que c'est bon
D'être tout seul parfois
Eux ils crucifient l'autre
A qui ils on juré bon dieu
Quand il s'acharne sur son corps
Comme s'acharnerait la mort
Mais il est déjà mort ça y est
Ca y est tu peux partir
A d'autres bras tendus
Aller vendre ton sourire
Les magnifiques meurent
Comme un sanglot perdu
Au fond des océans
Les corps des disparus

Oui les navires échoués
Se ramassent à la pelle
Et toi tu leur ressembles
Quand tu dis que tu m'aimes
Tu finiras bientôt
Déchirée par les flots
Qu'y noieront d'ouragans
Dans tes yeux les sanglots

Les navires échoués
Se ramassent à la pelle
Ils sont beaux ils sont tristes
Quand ils se jurent le ciel
Alors ne jure rien
Ne dis rien mon amour
Et laissons faire la nuit
Jusqu'au lever du jour

Великолепные

У них глаза похоронные,
Готовые спрыгнуть с моста.
Кажется, будто навечно
Печаль и горе — их имена.
Они изранены под кожей,
В них вечно тлеет потеря,
Ножом в коре деревьев вложена
Любовь в глазах, что не видят света.
У них глаза, как у покойников,
И тяжкий шаг похоронной процессии.
Кажется, будто навеки
Ад будет жить в их песнях.
У них глаза слишком жадные,
И сила тех, кто хрупок.
У них алчная щедрость
Тех, кто слишком много делит.
В кафе для воронов,
Любви, когда играют апостолов,
Великолепные, они слишком много говорят,
И даже когда кажутся глупцами,
Их красота — в бесстыдстве,
И в щедрости — их алчность,
Когда изливаются в рыданиях.
Слова часто бесполезны,
Конечно, они лгут, как дышат,
Когда клянутся в будущем,
Ведь они слишком хорошо знают, что любовь здесь
Делает с теми, кто любит,
Разделяя тела.
Она не убивает их,
Она отнимает у них жизнь.

Да, разбитые корабли
Собираются лопатой,
И ты похожа на них,
Когда говоришь, что любишь меня.
Ты скоро закончишь,
Разорванная волнами,
Что утопят ураганы
В твоих глазах, полных слез.

Когда они соединяются под небесами,
Когда они плачут глазами,
Они говорят о тех любовях,
Из-за которых рождаются грустные песни.
У них вид благочестивых,
Когда произносят свои имена.
Они говорят, что будут вечными,
И, что еще хуже, верят в это.
Что унесут с собой в могилу,
Их собор будет миром.
Потом они закончат, как все,
Да, совсем одни, плача друг по другу
В кипящих волнах прибоя,
В вихре плачущих,
В умирании мертвых любовей,
По воле времени, что нас сопровождает.
Они изливаются, они вызывают у меня отвращение,
И все же, черт возьми, они прекрасны,
Что даже их глупость хороша,
Да, она заставляет слова звучать красиво,
Словно музыка,
Которую я никогда не умел создавать.
Словно Париж
Был создан для них.

Великолепные великолепны,
Когда поют свою квантовую механику,
На мосту искусств есть взгляды,
Которые делают жизнь прекрасной.
Но жизнь жестока,
И скоро она поглотит
Обещания, данные невестам,
За бортом корабля.

Да, разбитые корабли
Собираются лопатой,
И ты похожа на них,
Когда говоришь, что любишь меня.
Ты скоро закончишь,
Разорванная волнами,
Что утопят ураганы
В твоих глазах, полных слез.

Разбитые корабли
Собираются лопатой.
Они прекрасны, они грустны,
Когда клянутся небом.
Так что не клянись ничем,
Не говори ничего, любовь моя,
И позволь ночи делать свое дело
До восхода солнца.

Когда вдруг один из них
Решает покончить с этим,
Ведь всегда в жизни
Один должен уйти раньше другого,
Будь то смертью,
Или от радости в сердце,
Или чтобы пойти в порт
К каким-нибудь бессердечным морякам,
Или, как в моем случае,
К нескольким девушкам легкого поведения,
Просто потому что хорошо
Быть иногда одному.
Они распинают другого,
Кому клялись богом,
Когда он терзает свое тело,
Как терзала бы смерть.
Но он уже мертв, все,
Все, ты можешь идти
К другим протянутым рукам,
Идти продавать свою улыбку.
Великолепные умирают,
Как потерянный всхлип
На дне океанов,
Тела пропавших без вести.

Да, разбитые корабли
Собираются лопатой,
И ты похожа на них,
Когда говоришь, что любишь меня.
Ты скоро закончишь,
Разорванная волнами,
Что утопят ураганы
В твоих глазах, полных слез.

Разбитые корабли
Собираются лопатой.
Они прекрасны, они грустны,
Когда клянутся небом.
Так что не клянись ничем,
Не говори ничего, любовь моя,
И позволь ночи делать свое дело
До восхода солнца.