Paroles et traduction Sáez - Messine

Messine

J'aurai aimer t'aimer
T'emmener à messine
Te suivre à la rochelle
Te faire voir mon roubaix
Oui mais je n'ai pas su
Attraper le bateau
Un instant j'avais cru, moi
Voir la mer à roubaix
Alors tant pis messine
En tous cas avec toi
Alors tant pis venise
Alors tant pis pour toi
Dans les doigts qui a filé
Moi je suis sans regret
Les pavés de roubaix
Toi t'aurais pas aimé

J'aurais aimé te prendre
Comme on prendrait la mer
Comme on ferait la route
Juste pour le plaisir de s'la faire
Connaître l'inconnu
Se dire que c'est possible
Qu'à chaque coin de rue
On peut toucher la cible
Qu'on peut se faire la belle
Oui jusqu'au bout du monde
Et qu'à chaque seconde
On peut trouver l'amour
Qu'avec lui rien n'est impossible
Qu'avec lui on peut tout faire
Des sourires à nos sanglots
Et à roubaix la mer

Viens on va s'faire venise
Ouais chez toi ou chez moi
Viens on va s'faire venise
Moi je s'rais italien et toi tu seras toi
On a pas besoin d'paris
De messine ou d'ailleurs
Les pavés de roubaix tu sais
C'est assez pour s'aimer
Car venise ouais c'est toi
Et roubaix ouais c'est moi
C'est la belle et la bête
Comme il dit c'est le rouge
Et le noir pour qu'un ciel flamboie
Amour prends mon amour
Et laissons aux touristes
Oui la mort des musées
Car mieux que michel-ange
Et ben oui y a tes fesses
Dans lesquelles je me confesse
Parce que c'est toi Venise
Parce que c'est toi mon église
Parce que c'est toi mon Louvre

J'aurais aimé te prendre
Comme on prendrait la mer
Comme on ferait la route
Juste pour le plaisir de s'la faire
Connaître l'inconnu
Se dire que c'est possible
Qu'à chaque coin de rue
On peut toucher la cible
Qu'on peut se faire la belle
Oui jusqu'au bout du monde
Et qu'à chaque seconde
On peut trouver l'amour
Qu'avec lui rien n'est impossible
Qu'avec lui on peut tout faire
Des sourires à tes sanglots
Et à roubaix la mer
Et à roubaix la mer!

Мессина

Я бы хотел любить тебя,
Увезти тебя в Мессину,
Последовать за тобой в Ла-Рошель,
Показать тебе мой Рубе,
Но я не смог,
Сесть на корабль.
На мгновение я поверил,
Что увижу море в Рубе.
Ну и ладно, Мессина,
Во всяком случае, с тобой.
Ну и ладно, Венеция,
Ну и ладно, без тебя.
Всё прошло сквозь пальцы,
Но я ни о чём не жалею.
Мостовую Рубе
Ты бы не полюбила.

Я бы хотел взять тебя с собой,
Как уходят в море,
Как отправляются в путь,
Просто ради удовольствия путешествовать,
Познать неизведанное,
Сказать себе, что это возможно,
Что за каждым поворотом
Можно попасть в цель,
Что можно сбежать,
Да, на край света,
И что каждую секунду
Можно найти любовь,
Что с ней ничто не невозможно,
Что с ней можно всё,
От улыбок до рыданий,
И море в Рубе.

Поехали в Венецию,
К тебе или ко мне,
Поехали в Венецию,
Я буду итальянцем, а ты будешь собой.
Нам не нужен Париж,
Мессина или что-то ещё,
Мостовая Рубе, знаешь,
Этого достаточно, чтобы любить.
Ведь Венеция — это ты,
А Рубе — это я,
Красавица и чудовище,
Как говорится, это красный
И чёрный, чтобы небо пылало.
Любовь, возьми мою любовь,
И оставим туристам
Смерть музеев,
Ведь лучше Микеланджело,
Да, это твои ягодицы,
В которых я каюсь,
Потому что ты — моя Венеция,
Потому что ты — моя церковь,
Потому что ты — мой Лувр.

Я бы хотел взять тебя с собой,
Как уходят в море,
Как отправляются в путь,
Просто ради удовольствия путешествовать,
Познать неизведанное,
Сказать себе, что это возможно,
Что за каждым поворотом
Можно попасть в цель,
Что можно сбежать,
Да, на край света,
И что каждую секунду
Можно найти любовь,
Что с ней ничто не невозможно,
Что с ней можно всё,
От улыбок до твоих рыданий,
И море в Рубе,
И море в Рубе!