Garab Mamo Horechho Prabhu - Sagar Sen traduction en allemand

Garab Mamo Horechho Prabhu

গরব মম হরেছ, প্রভু
দিয়েছ বহু লাজ
কেমন মুখ সমুখে তব
তুলিব আমি আজ
গরব মম হরেছ, প্রভু

তোমারে আমি পেয়েছি বলি
মনে মনে যে মনেরে ছলি
তোমারে আমি পেয়েছি বলি
মনে মনে যে মনেরে ছলি
ধরা পড়িনু সংসারেতে
করিতে তব কাজ
কেমনে মুখ সমুখে তব
তুলিব আমি আজ

গরব মম হরেছ, প্রভু

জানি নে, নাথ, আমার ঘরে
ঠাঁই কোথা যে তোমারি তরে
নিজেরে তব চরণ 'পরে
সঁপি নি রাজরাজ
তোমারে চেয়ে দিবসযামী
আমারি পানে তাকাই আমি
তোমারে চোখে দেখি নে, স্বামী
তব মহিমামাঝ
কেমনে মুখ সমুখে তব
তুলিব আমি আজ

গরব মম হরেছ, প্রভু
দিয়েছ বহু লাজ

Mein Stolz ist fort, Herr

Meinen Stolz hast du genommen, Herr
Und mich mit Scham erfüllt
Wie kann ich mein Gesicht
Heute vor dir erheben?
Meinen Stolz hast du genommen, Herr

Ich sagte, ich hätte dich gefunden
Doch betrog ich mich selbst in Gedanken
Ich sagte, ich hätte dich gefunden
Doch betrog ich mich selbst in Gedanken
In der Welt wurde ich entdeckt
Während ich deine Arbeit tun wollte
Wie kann ich mein Gesicht
Heute vor dir erheben?

Meinen Stolz hast du genommen, Herr

Ich weiß nicht, Herr, in meinem Haus
Wo ein Platz für dich ist
Ich habe mich nicht selbst
Dem König der Könige zu Füßen gelegt
Den ganzen Tag, indem ich nach dir schaute
Schaute ich auf mich selbst
Dich, Herr, habe ich nicht mit Augen gesehen
In deiner Herrlichkeit
Wie kann ich mein Gesicht
Heute vor dir erheben?

Meinen Stolz hast du genommen, Herr
Und mich mit Scham erfüllt