Paroles et traduction Salar Aghili - Khial, Chahargah Tasnif

Khial, Chahargah Tasnif

وه که جدا نمی شود نقش تو از خیال من
تا چه شود به عاقبت در طلب تو حال من
پرتو نور روی تو هر نفسی به هر کسی
می رسد و نمی رسد نوبت اتصال من
خاطر تو به خون من رغبت اگر چنین کند
هم به مراد دل رسد خاطر بدسگال من
برگذری و ننگری بازنگر که بگذرد
فقر من
فقر من و غنای تو جور تو و احتمال من
وه که جدا نمی شود نقش تو از خیال من
تا چه شود به عاقبت در طلب تو حال من
ای که شمشیر جفا بر سر ما آخته ای
ای که شمشیر جفا بر سر ما, بر سر ما آخته ای
دشمن از دوست
دشمن از دوست ندانسته و نشناخته ای
تا شکاری ز کمند سر زلفت نجهد
ز ابروان و مژگان تیر و کمان ساخته ای
ماه و خورشید و پری و آدمی در نظرت
همه هیچند
همه هیچند که سر بر همه افراخته ای
با همه جلوه طاووس و خرامیدن کبک
عیبت آنست که بی مهرتر از فاخته ای
بیم ماتست در این بازی بیهوده مرا
چه کنم دست تو بردی که دغل باخته ای
چه کنم دست تو بردی که دغل باخته ای
چه کنم دست تو بردی که دغل باخته ای

Khial, Chahargah Tasnif

Oh, how the image of you haunts my mind
To what end will my state be In seeking you
The radiance of your face, every moment, to everyone
It reaches, but my turn for union never comes
If your heart desires my blood, then
My ill-wisher's heart will also achieve its wish
You pass by and do not look back; see that it passes
My poverty
My poverty and your wealth, your tyranny and my patience
Oh, how the image of you haunts my mind
To what end will my state be In seeking you
You who have raised the sword of cruelty upon us
You who have raised the sword of cruelty upon us, upon us
Enemy from friend
Enemy from friend, you have not known or recognized
Until a prey escapes from the snare of your hair
From your brows and lashes, you have made an arrow and a bow
The moon and sun, angels and mortals in your sight
Are all nothing
Are all nothing, for you have raised your head above all
With all the show of the peacock and the strut of the partridge
Your flaw is that you are more heartless than a dove
I fear death in this futile game
What can I do? You have stolen my hand, you have cheated
What can I do? You have stolen my hand, you have cheated
What can I do? You have stolen my hand, you have cheated