Mann shant nijawe - Salil Kulkarni traduction en allemand

Mann shant nijawe

Aise kahi vhave
Mana shanta nijave
Ekantachya veli
Akanta nimave
Bagh sandhechya vakshi
Kuni bhirbhirata pakshi
Vate tyache gaav pusaave
Aise kahi... Nimave

Asalyaveli manda gati
Virun jaati teen miti
Paachahi prananchya jyoti
Saumyapanaane minaminati
Aswasthache ojhe kshani visaruni dyaave
Aise kahi vhaave
Mana shanta nijave

Kon apule parke kon
Parichita koni upare kon
Asate kon nasate kon
Asalya veli urate kon
Paila madhale kahi
Mag ujaluna yaave
Aise kahi vhaave
Mana shanta nijave
Vagha sandhechya chya vakshi
Kuni bhirbhirata pakshi
Vate tyaache gaav pusaave...

Möge der Geist zur Ruhe kommen

Möge es so geschehen
Dass der Geist zur Ruhe kommt
In der Zeit der Einsamkeit
Möge die Sehnsucht sich legen
Schau, zur Abendstunde
Ein umherfliegender Vogel
Man möchte ihn nach seinem Dorf fragen
Möge es so... sich legen

Zu solcher Zeit, mit langsamem Gang
Lösen sich die drei Grenzen auf
Die Flammen der fünf Lebenspranas
Flackern sanftmütig
Die Last der Unruhe möge man für einen Moment vergessen
Möge es so geschehen
Dass der Geist zur Ruhe kommt

Wer ist eigen, wer ist fremd?
Wer ist bekannt, wer ein Fremder?
Wer ist da, wer ist nicht da?
Wer bleibt zu solcher Zeit?
Etwas von drüben
Möge dann aufleuchten
Möge es so geschehen
Dass der Geist zur Ruhe kommt
Schau, zur Abendstunde
Ein umherfliegender Vogel
Man möchte ihn nach seinem Dorf fragen...