Paroles et traduction Salil Kulkarni - Mann shant nijawe

Mann shant nijawe

Aise kahi vhave
Mana shanta nijave
Ekantachya veli
Akanta nimave
Bagh sandhechya vakshi
Kuni bhirbhirata pakshi
Vate tyache gaav pusaave
Aise kahi... Nimave

Asalyaveli manda gati
Virun jaati teen miti
Paachahi prananchya jyoti
Saumyapanaane minaminati
Aswasthache ojhe kshani visaruni dyaave
Aise kahi vhaave
Mana shanta nijave

Kon apule parke kon
Parichita koni upare kon
Asate kon nasate kon
Asalya veli urate kon
Paila madhale kahi
Mag ujaluna yaave
Aise kahi vhaave
Mana shanta nijave
Vagha sandhechya chya vakshi
Kuni bhirbhirata pakshi
Vate tyaache gaav pusaave...

A Quiet Mind

Tell me, can it be
That my mind finds peace
In this moment of solitude
In the light of the moon
In the glance of a crane in the marshes
Of a bird fluttering its wings
Its song carried on the wind
Tell me, can it be...

Time slows in this moment
As three rivers meet
The flame of life flickers
In the gentle breeze
For a moment, all unease fades away
Tell me, can it be
That my mind finds peace

Who truly knows themselves
Who is familiar beyond the surface
Who exists and who does not
Who truly lives in this moment
First, ask yourself
Then the light will come
Tell me, can it be
That my mind finds peace
In the glance of a crane in the marshes
Of a bird fluttering its wings
Its song carried on the wind...