Paroles et traduction Saltatio Mortis - Fiat Lux

Fiat Lux

Der Tod schlich zu mir auf leisen Sohlen
Trat heimlich durch die Hintertür herein
Ich konnte ihn nicht hören oder sehen
Und meine Lippen fühlten niemals seinen Kuss
Sein Messer glitt durch Mark und Bein
Gebar dort unsichtbares Feuer
In dem ich voller Qual verbrennen muss
Fiat Lux
Du Dämon unter uns′rem Joch
Versprachst uns
Tausend Wonnen
Fiat Lux
Der Geist, der aus der Flasche kroch
Strahlst wie
Tausend Sonnen
In mir glomm des Dämons grimme Flamme
Verzehrte mich und war doch nicht zu seh'n
Die Glut nährte nur Tod und Grabeskälte
Stahl mir schleichend meine Würde und mein Haar
So starb ich, ohne zu versteh′n, ließ nur zurück
Verstrahlte Hülle des Menschen
Der einst ich gewesen war
Fiat Lux
Du Dämon unter uns'rem Joch
Versprachst uns
Tausend Wonnen
Fiat Lux
Der Geist, der aus der Flasche kroch
Heiß wie
Tausend Sonnen
Dein Ursprung liegt im kleinsten aller Teile
Als Unteilbares plötzlich teilbar war
Doch wie schon Faust und auch der Zauberlehrling
Waren wir schwach und blind für die Gefahr
Fiat Lux
Du Dämon unter uns'rem Joch
Versprachst uns
Tausend Wonnen
Fiat Lux
Der Geist, der aus der Flasche kroch
Strahlst wie
Tausend Sonnen
Fiat Lux
Fiat Lux
Heiß wie
Tausend Sonnen

Fiat Lux

Death crept up on me with quiet soles
Entered through the back door secretly
I couldn't hear or see him
And my lips never felt his kiss
His knife cut through marrow and bone
Giving birth to an invisible fire
In which I must burn in agony
Fiat Lux
You demon under our yoke
Promised us
A thousand pleasures
Fiat Lux
The spirit that crawled out of the bottle
Shines like
A thousand suns
The demon's grim flame smoldered in me
Consumed me but couldn't be seen
The embers only fed death and the cold of the grave
Subtly stole my dignity and my hair
So I died, without understanding, left behind only
A faded shell of the human
That I once was
Fiat Lux
You demon under our yoke
Promised us
A thousand pleasures
Fiat Lux
The spirit that crawled out of the bottle
Hot like
A thousand suns
Your origin lies in the smallest of particles
When the indivisible was suddenly divisible
But like Faust and the sorcerer's apprentice
We were weak and blind to the danger
Fiat Lux
You demon under our yoke
Promised us
A thousand pleasures
Fiat Lux
The spirit that crawled out of the bottle
Shines like
A thousand suns
Fiat Lux
Fiat Lux
Hot like
A thousand suns