Paroles et traduction Salvador Sobral - La Souffleuse

La Souffleuse

Perdu dans les cris des errants d'aujourd'hui
La valse recommençait d'un aveu
Fragile, elle soufflait sur un air désuet
Les mots des amoureux

Je te berce, je te caresse
Toi mon amour, toi mon sang, mon enfant
Je te laisse mes nuits d'ivresse
Donne-moi tes bras, je t'aime infiniment

Sans la valse dont je parle aux langueurs ancestrales
Les amoureux restaient silencieux
Mais elle, en trois temps, échauffait les amants
Et murmurait pour eux

Allez viens, j'veux des baisers
Au creux des reins, dans le cou et sur la bouche
Allez viens, je t'emmènerai
J'veux t'épouser, je veux que tu me touches

Dans la valse priait jour et nuit, soleil ou pluie
Pour qu'on en révèle aussi

Pourtant elle savait que les mots qu'elle soufflerait toujours
Sans elle n'étaient pas ceux de l'amour

Et elle recommençait indéfiniment pour tous les amants
Et elle recommençait indéfiniment pour tous les amants

The Whisperer

Lost in the cries of today's wanderers
The waltz began again with a confession
Fragile, she breathed on an old-fashioned tune
The words of lovers

I rock you, I caress you
You my love, you my blood, my child
I leave you my drunken nights
Give me your arms, I love you infinitely

Without the waltz of which I speak to the ancestral languors
The lovers remained silent
But she, in three beats, warmed the lovers
And whispered for them

Come on, I want kisses
In the hollow of the back, in the neck and on the mouth
Come on, I'll take you away
I want to marry you, I want you to touch me

In the waltz prayed day and night, sun or rain
So that we would also reveal

Yet she knew that the words she would always blow
Without her were not those of love

And she started again indefinitely for all lovers
And she started again indefinitely for all lovers