Paroles et traduction Salvador Sobral - Presságio

Presságio

O amor, quando se revela
Não se sabe revelar
Sabe bem olhar p'ra ela
Mas não lhe sabe falar

Quem quer dizer quanto sente
Não sabe o que há de dizer
Fala, parece que mente
Cala, parece esquecer

Ah, mas se ela adivinhasse
Se pudesse ouvir o olhar
E se um olhar lhe bastasse

P'ra saber que a estão a amar
P'ra saber que a estão a amar
P'ra saber que a estão a amar

Mas quem sente muito, cala
Quem quer dizer quanto sente
Fica sem alma nem fala
Fica só, inteiramente

Mas se isto puder contar
O que não lhe ouso contar
Já não terei que falar
Porque lhe estou a falar

O amor, quando se revela
Não se sabe revelar
Sabe bem olhar p'ra ela
Mas não lhe sabe falar

Ah, mas se ela adivinhasse
Se pudesse ouvir o olhar
E se um olhar lhe bastasse
P'ra saber que a estão a amar

Mas quem sente muito, cala
Quem quer dizer quanto sente
Fica sem alma nem fala
Fica só, inteiramente

Mas se isto puder contar
O que não lhe ouso contar
Já não terei que falar
Porque lhe estou a falar

O amor, quando se revela
Não se sabe revelar
Sabe bem olhar p'ra ela
Mas não lhe sabe falar

P'ra saber que a estão a amar
P'ra saber que a estão a amar
P'ra saber que a estão a amar
P'ra saber que a estão a amar

Premonition

Love, when it reveals itself
Doesn't know how to reveal itself
Knows well how to look at her
But doesn't know how to speak to her

Who wants to say how much he feels
Doesn't know what to say
He speaks, he sounds like he's lying
He's silent, he sounds like he's forgotten

Ah, but if she could guess
If she could hear his gaze
And if a gaze were enough for her

To know that she is being loved
To know that she is being loved
To know that she is being loved

But who feels too much, keeps silent
Who wants to say how much he feels
Loses his soul and his speech
Stays alone, entirely

But if this can tell
What I dare not tell her
I will no longer have to speak
Because I am speaking to her

Love, when it reveals itself
Doesn't know how to reveal itself
Knows well how to look at her
But doesn't know how to speak to her

Ah, but if she could guess
If she could hear his gaze
And if a gaze were enough for her
To know that she is being loved

But who feels too much, keeps silent
Who wants to say how much he feels
Loses his soul and his speech
Stays alone, entirely

But if this can tell
What I dare not tell her
I will no longer have to speak
Because I am speaking to her

Love, when it reveals itself
Doesn't know how to reveal itself
Knows well how to look at her
But doesn't know how to speak to her

To know that she is being loved
To know that she is being loved
To know that she is being loved
To know that she is being loved